1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,617 --> 00:01:38,141 -Ха! хах! 4 00:01:38,315 --> 00:01:40,883 - Ха! хах! 5 00:01:41,057 --> 00:01:42,841 хах! 6 00:01:43,015 --> 00:01:44,930 - Ха! хах! 7 00:02:17,659 --> 00:02:18,747 Мразовито е. 8 00:04:34,752 --> 00:04:36,232 - Nah, that doesn't sound good. 9 00:04:36,406 --> 00:04:38,887 - Bike, bike, bike, bike! Уау! 10 00:04:42,238 --> 00:04:44,371 И така, фотон проверява в хотел. 11 00:04:44,545 --> 00:04:45,763 Може ли да не се шегуваме точно сега, моля? 12 00:04:45,937 --> 00:04:46,851 I feel like I'm gonna puke. 13 00:04:49,724 --> 00:04:51,552 -Уау! 14 00:04:51,726 --> 00:04:53,336 - Червена светлина! Червена светлина! 15 00:04:53,510 --> 00:04:54,816 Пиколото пита: 16 00:04:54,990 --> 00:04:56,383 „Имате ли нужда от помощ с багажа си?" 17 00:04:56,557 --> 00:04:57,775 To which the photon responds, „Не, благодаря. 18 00:04:57,949 --> 00:04:59,081 Пътувам леко." 19 00:04:59,255 --> 00:05:01,083 - Леле. 20 00:05:01,257 --> 00:05:03,781 Hey, can we get some air going обратно тук? Това е като пещ. 21 00:05:05,348 --> 00:05:06,697 - Няма въздух. 22 00:05:07,742 --> 00:05:08,917 Също така няма мощност. 23 00:05:09,091 --> 00:05:10,484 Трев, имаме нужда от енергия! 24 00:05:10,658 --> 00:05:12,137 Може ли да не говориш с мен така, моля? 25 00:05:12,312 --> 00:05:14,270 - Сега съм на 18. Аз съм възрастен. -О, хайде. 26 00:05:14,444 --> 00:05:16,707 - На работа сме, приятел. - Не ми плащат. 27 00:05:16,881 --> 00:05:18,666 - Получавате ли заплащане? Готино. - не 28 00:05:18,840 --> 00:05:20,015 Дали някой друг се чувствате експлоатирани? 29 00:05:20,189 --> 00:05:21,364 Всички ни плащат... 30 00:05:21,538 --> 00:05:22,322 - със спомени. 31 00:05:22,496 --> 00:05:23,627 - Оу! 32 00:05:23,801 --> 00:05:25,455 - О, добре си. -О 33 00:05:25,629 --> 00:05:27,718 Всъщност, момчета, добре съм. Мама казва, че съм добре. Добре дошли 34 00:05:31,809 --> 00:05:33,507 о! 35 00:05:33,681 --> 00:05:35,813 Прекрасни новини отзад седалка. Стъклата са залепени. 36 00:05:35,987 --> 00:05:37,380 Мога да отворя врата. 37 00:05:37,554 --> 00:05:38,729 - Не, не, не. не! - Не, Фийбс, не. Казахме! 38 00:05:38,903 --> 00:05:39,817 Не в час пик. Няма място за стрелец. 39 00:05:53,222 --> 00:05:54,702 уф Брутно. 40 00:05:54,876 --> 00:05:56,791 Това е кухнята на Ада Канализационен дракон. 41 00:06:00,185 --> 00:06:01,709 Дръж се за дупето! 42 00:06:07,367 --> 00:06:08,672 - Излизам. - Фийби. 43 00:06:08,846 --> 00:06:11,066 - Какво, Кали? - Аз съм мама. Наричаш ме мама. 44 00:06:11,240 --> 00:06:12,720 Наричай ме Гари, или каквото искате. 45 00:06:12,894 --> 00:06:14,678 - Не ми пука. - Ще го загубим. 46 00:06:14,852 --> 00:06:17,464 Фийби Спенглър, оставаш в тази кола. 47 00:06:17,638 --> 00:06:19,161 Имам призрак за разбиване. 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,731 Добре. Това беше страхотно. 49 00:06:23,905 --> 00:06:25,515 - Гари, хайде. - Не, знам. съжалявам 50 00:06:25,689 --> 00:06:27,038 Просто начинът, по който тя го каза, звучеше яко. 51 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 Върни се тук! 52 00:06:30,999 --> 00:06:33,175 не те чувам над ядрения ускорител. 53 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 Уау! 54 00:06:50,018 --> 00:06:52,847 - Зарежи го! -Добре. Може би едно „моля“. 55 00:06:59,723 --> 00:07:01,812 - Изпотявам се от куршуми. 56 00:07:06,077 --> 00:07:07,165 В преследване. 57 00:07:07,339 --> 00:07:08,558 нее 58 00:07:08,950 --> 00:07:09,907 Разбраха го. 59 00:07:14,259 --> 00:07:15,478 Тези пътища са прецакани. 60 00:07:15,652 --> 00:07:17,175 - Опитайте да карате десеттонна катафалка. - Имам. 61 00:07:17,349 --> 00:07:18,612 И ако ми дадеш ключовете, 62 00:07:18,786 --> 00:07:19,874 - тогава може би ние... - Не сега, Тревър. 63 00:07:23,051 --> 00:07:24,095 Сега! Тревър! 64 00:07:24,269 --> 00:07:25,488 Пусни го, Трев! 65 00:07:38,719 --> 00:07:40,721 - Извън обсега съм. - На него. 66 00:07:47,205 --> 00:07:48,729 Успех, мамо. 67 00:07:55,431 --> 00:07:57,564 - Хайде де. 68 00:08:14,624 --> 00:08:16,670 - По-късно, алигатор. 69 00:08:22,284 --> 00:08:23,372 Разбрах! 70 00:08:23,546 --> 00:08:24,329 - Разбра ли? - да! Разбрах! 71 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 - Да! - Да! да 72 00:08:26,680 --> 00:08:28,072 - Уау! 73 00:08:28,246 --> 00:08:29,596 Фийби! 74 00:08:49,920 --> 00:08:52,880 Всички добре ли са? о боже 75 00:08:55,143 --> 00:08:56,448 Кой слага велосипеди там? 76 00:09:04,848 --> 00:09:06,850 Градската земя до спиране днес 77 00:09:07,024 --> 00:09:09,244 като високоскоростно преследване на призраци разкъсах се 78 00:09:09,418 --> 00:09:10,637 части от Долен Манхатън. 79 00:09:10,811 --> 00:09:12,203 Честно казано, гледайки това, 80 00:09:12,377 --> 00:09:13,770 Изненадан съм никой не е убит. 81 00:09:13,944 --> 00:09:14,815 Не сме виждали Ловците на духове 82 00:09:14,989 --> 00:09:16,294 причинява толкова много щети оттогава 83 00:09:16,468 --> 00:09:19,646 статуята на свободата провалът от 1989 г. 84 00:09:19,820 --> 00:09:21,256 Миналата година, потомци на 85 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 оригинален основател на Ghostbusters Егон Шпенглер 86 00:09:23,301 --> 00:09:26,130 бяха връчени ключовете до изоставената пожарна, 87 00:09:26,304 --> 00:09:27,654 финансиран от филантроп 88 00:09:27,828 --> 00:09:30,004 и бивш Ловец на духове Уинстън Зедемор. 89 00:09:30,178 --> 00:09:33,181 И въпреки че са минали десетилетия откакто нюйоркчани аплодираха... 90 00:09:33,355 --> 00:09:34,617 ♪ Ловци на духове! ♪ 91 00:09:34,791 --> 00:09:37,054 Разбийте новото оборудване! 92 00:09:37,228 --> 00:09:38,969 Nutrona Blaster зареден! 93 00:09:39,143 --> 00:09:40,710 ...днешният въпрос не е "На кого ще се обадиш?" 94 00:09:40,884 --> 00:09:43,408 Това е „Кой ще плати за тази бъркотия?" 95 00:09:43,583 --> 00:09:46,498 Три стълба за лампи, два паркирани приуса, 96 00:09:46,673 --> 00:09:49,110 цял флот велосипеди под наем. 97 00:09:51,547 --> 00:09:53,331 Това е много щета. 98 00:09:53,505 --> 00:09:55,551 Да, но не можеш да имаш канализационен дракон 99 00:09:55,725 --> 00:09:57,422 лети около Сохо все едно е Средната земя. 100 00:09:57,597 --> 00:10:00,991 Имате някой, който се мотае страната на движещо се превозно средство, 101 00:10:01,165 --> 00:10:03,385 стрелба с лазерен пистолет безразборно... 102 00:10:03,559 --> 00:10:06,170 Лазерен пистолет? какво? Това е протонен пакет. 103 00:10:06,344 --> 00:10:07,519 Това е оръжие. 104 00:10:07,694 --> 00:10:08,608 Оръжие на науката. 105 00:10:08,782 --> 00:10:10,305 Това е напълно безопасно. 106 00:10:10,479 --> 00:10:11,698 Не е напълно безопасно. 107 00:10:11,872 --> 00:10:13,569 Това е преносимо устройство протонен ускорител. 108 00:10:13,743 --> 00:10:15,049 на колко си години 109 00:10:15,223 --> 00:10:16,398 Аз съм на 18 години съм. 110 00:10:16,572 --> 00:10:18,269 Не говоря на теб. нея. 111 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 - Петнадесет. - Непълнолетен. 112 00:10:22,447 --> 00:10:24,362 Ние не позволяваме на децата да стават ченгета, 113 00:10:24,536 --> 00:10:26,060 ние не им позволяваме да гасят пожари, 114 00:10:26,234 --> 00:10:29,193 и със сигурност не им позволяваме станете ловци на духове. 115 00:10:29,367 --> 00:10:31,065 - Ъъъ, господин-мистър... - Сър. 116 00:10:31,239 --> 00:10:32,980 Аз-съжалявам. Г-н кмете, м-може ли да се приближа до пейката? 117 00:10:33,154 --> 00:10:35,852 Виждате ли халат? Аз не съм съдия. 118 00:10:40,074 --> 00:10:41,902 Гари. 119 00:10:42,076 --> 00:10:45,645 Ъ-ъ, виж, ъ-ъ-не знаеш Фийби Спенглър харесва, както и аз. 120 00:10:45,819 --> 00:10:48,125 Искам да кажа, тя е нещо друго, това дете. 121 00:10:48,299 --> 00:10:50,780 Честно казано, тя е по-концентрирана, по-завършен, 122 00:10:50,954 --> 00:10:53,304 по-способен от почти всеки друг възрастен, когото познавам. 123 00:10:53,478 --> 00:10:57,091 И какво точно е вашето връзка с този непълнолетен? 124 00:10:57,613 --> 00:10:59,049 Ти неин родител ли си? 125 00:10:59,528 --> 00:11:00,703 имам предвид... 126 00:11:01,617 --> 00:11:03,793 Етикети. Не, аз съм нейният втори учител. 127 00:11:03,967 --> 00:11:06,404 Г-н Гроуберсън, ти не си й баща. 128 00:11:06,578 --> 00:11:07,841 Вие сте нейният работодател. 129 00:11:08,015 --> 00:11:09,407 Не, не й плащаме. 130 00:11:10,582 --> 00:11:11,714 Звучи сякаш можем да добавим детски труд 131 00:11:11,888 --> 00:11:12,933 - към нашия списък с нарушения. - ъъ... 132 00:11:13,107 --> 00:11:14,717 - Гари. - да 133 00:11:14,891 --> 00:11:16,937 Може би тя може да стане младши ловец на духове, 134 00:11:17,111 --> 00:11:19,156 раздайте стикери или нещо подобно. 135 00:11:19,330 --> 00:11:20,810 Що се отнася до вас, 136 00:11:20,984 --> 00:11:22,812 Аз лично те държа отговорен, 137 00:11:22,986 --> 00:11:26,773 и няма да спра, докато тази пожарна, която наричаш дом 138 00:11:26,947 --> 00:11:28,383 е купчина тухли. 139 00:11:35,346 --> 00:11:36,391 мамо? 140 00:11:36,565 --> 00:11:38,045 Таванът пак тече. 141 00:11:38,219 --> 00:11:39,699 Звучи като забавна мистерия за момче детектив. 142 00:11:39,873 --> 00:11:40,961 Да, мистерията на черната плесен. 143 00:11:41,135 --> 00:11:42,789 Супер забавна мистерия, и теб те няма. 144 00:11:42,963 --> 00:11:44,878 - Страхотно. страхотно 145 00:11:45,052 --> 00:11:48,011 - Летателен костюм. -Не е честно. 146 00:11:48,185 --> 00:11:50,840 Може би можете да прекарате следващите няколко години като истински тийнейджър. 147 00:11:51,014 --> 00:11:52,320 да добре ако това беше 18 век, 148 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 тогава вече щях да съм част от работната сила 149 00:11:53,974 --> 00:11:54,931 и щях да имам четири деца. 150 00:11:55,105 --> 00:11:57,586 ах Значи щях да съм баба. 151 00:11:57,760 --> 00:12:00,328 Не, ще си мъртъв. 152 00:12:00,502 --> 00:12:03,157 толкова сладко Призрачна баба. 153 00:12:03,331 --> 00:12:04,941 - О, такос. - Ох 154 00:12:05,115 --> 00:12:06,769 Хей, виж какво намерих за филмова вечер. 155 00:12:06,943 --> 00:12:08,075 Това семейно ли е? 156 00:12:08,249 --> 00:12:09,772 не се надявам 157 00:12:09,946 --> 00:12:11,426 Става въпрос за семейство... семейство, което яде хора. 158 00:12:11,600 --> 00:12:12,819 Те са сестри. 159 00:12:12,993 --> 00:12:14,298 - Капан. - Ако това се брои за нещо. 160 00:12:14,472 --> 00:12:15,778 Ще взема това към борда по труда. 161 00:12:15,952 --> 00:12:16,779 - На какво основание? - Аз съм ловец на духове. 162 00:12:16,953 --> 00:12:18,346 Аз спасих света. 163 00:12:18,520 --> 00:12:19,695 Е, обичам да мисля ние спасихме света. 164 00:12:19,869 --> 00:12:21,479 Хей, можеш ли, ъъъ, да ми гледаш боба? 165 00:12:21,653 --> 00:12:23,090 Ти беше обладано куче. 166 00:12:23,264 --> 00:12:25,309 - Куче-призрак! 167 00:12:25,919 --> 00:12:27,921 Това е лудост. 168 00:12:28,095 --> 00:12:30,575 Човече, влязоха пак закуските! 169 00:12:30,750 --> 00:12:31,925 Така че ще ме накараш да чакам докато навърша 18? 170 00:12:32,099 --> 00:12:33,709 О, това са само три години. 171 00:12:33,883 --> 00:12:35,624 - Бъдете млади. Живей малко. - Това е моментът 172 00:12:35,798 --> 00:12:37,974 в живота си, когато е добре прецаквам, правя някои грешки. 173 00:12:38,148 --> 00:12:40,063 Да, имаш останалото живота си да бъдеш ловец на духове. 174 00:12:40,237 --> 00:12:41,935 Добре, три години не е нищо за вас, момчета. 175 00:12:42,109 --> 00:12:44,546 Това е малко, незначително процент от продължителността на живота ви. 176 00:12:44,720 --> 00:12:46,113 - Иска да каже, че сме стари. - Да, разбрах това. 177 00:12:46,287 --> 00:12:48,028 Ти не си единствената Шпенглер тук, нали знаеш. 178 00:12:48,202 --> 00:12:49,551 Добре, това е моето призвание. 179 00:12:49,725 --> 00:12:51,945 Просто си решил да бъда ловец на духове. 180 00:12:52,119 --> 00:12:53,511 И аз също. 181 00:12:53,685 --> 00:12:55,557 Искам да кажа, учех земетресения в Оклахома. 182 00:12:55,731 --> 00:12:57,037 След това отидох на вечеря с майка ти и... 183 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 - ...ние се превърнахме в кучета. 184 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 И изпълнено древно пророчество 185 00:13:00,475 --> 00:13:01,519 това почти доведе до краят на света. 186 00:13:01,693 --> 00:13:02,869 Сега, това е първа среща. 187 00:13:03,043 --> 00:13:04,827 И двамата имаме малко действие. 188 00:13:05,001 --> 00:13:06,873 - Да, направихме. - Добре, гадно. 189 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 За теб разбирам... ти си учен-- 190 00:13:09,440 --> 00:13:10,790 но... тя е просто... 191 00:13:10,964 --> 00:13:13,488 Изберете следващите си думи много внимателно. 192 00:13:16,491 --> 00:13:18,188 Не мислех тя дори знаеше тези думи. 193 00:13:18,362 --> 00:13:20,060 Можеше да ме подкрепиш. Страхотно е, че си техен приятел, 194 00:13:20,234 --> 00:13:22,410 но понякога имате нужда да бъда задник. 195 00:13:22,584 --> 00:13:24,064 Е, това наистина ли е моето място? 196 00:13:24,238 --> 00:13:25,239 надявам се 197 00:13:25,717 --> 00:13:27,110 Аз... Знаеш ли. 198 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 Искам да съм повече отколкото просто техен приятел. 199 00:13:28,546 --> 00:13:30,070 Просто не знам какво е позволено. 200 00:13:31,332 --> 00:13:32,550 Разрешение дадено. 201 00:13:33,421 --> 00:13:35,423 окей страхотно 202 00:13:37,164 --> 00:13:40,254 Въпреки че трябва да те предупредя, Искам да кажа, че мога да бъда страшен. 203 00:13:40,428 --> 00:13:41,559 Да, ти си чудовище. 204 00:13:43,257 --> 00:13:45,128 нямаш аз... 205 00:13:45,302 --> 00:13:47,217 - Не ме гледай така. 206 00:13:47,391 --> 00:13:49,829 Смееш се... Хей! Смееш ми се в лицето?! 207 00:13:50,003 --> 00:13:51,831 много съжалявам Това беше наистина лошо. 208 00:13:52,005 --> 00:13:54,964 Понякога се плаша. Ще бъда мил с теб. 209 00:13:55,138 --> 00:13:56,574 Просто ще бъда задник на вашите деца. 210 00:13:56,748 --> 00:13:58,228 Това е, което искам. 211 00:13:58,402 --> 00:14:00,274 Добре, кой е гладен? 212 00:14:14,636 --> 00:14:16,768 Защитната единица наред ли е? 213 00:14:16,943 --> 00:14:19,206 Хайде, винаги има място за още един призрак. 214 00:14:22,209 --> 00:14:24,776 Когато... когато свети зелено... 215 00:14:24,951 --> 00:14:26,996 хайде де! 216 00:14:27,170 --> 00:14:28,868 Когато светлината е зелена... 217 00:14:37,659 --> 00:14:39,879 - Капанът е чист. 218 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Търкаляме се на три, две... 219 00:14:53,283 --> 00:14:57,984 Поздрави, ефирни същества, подчовешки същества 220 00:14:58,158 --> 00:15:01,030 и спектрални форми от великото отвъд 221 00:15:01,204 --> 00:15:04,468 и всякакви живи хора който може да гледа. 222 00:15:04,642 --> 00:15:07,732 Добре дошли в "Repossessed," шоуто, където измерваме 223 00:15:07,907 --> 00:15:10,387 духовната енергия на предмети от ежедневието. 224 00:15:11,475 --> 00:15:14,174 Аз съм твой домакин, Д-р Реймънд Станц. 225 00:15:14,348 --> 00:15:18,526 Моят, ъъъ, млад продуцент стажант напомня ми да те попитам 226 00:15:18,700 --> 00:15:20,789 че ако искаш това, което виждаш тук, 227 00:15:20,963 --> 00:15:22,922 - моля натиснете... като. 228 00:15:23,096 --> 00:15:25,837 - Харесайте... и се абонирайте. - И се абонирайте. 229 00:15:26,012 --> 00:15:28,014 Сега, кого имаме тук? 230 00:15:32,148 --> 00:15:33,454 - О 231 00:15:33,628 --> 00:15:36,587 Доведох покойния си съпруг Часовникът на Харолд. 232 00:15:37,675 --> 00:15:39,373 Носеше го всеки ден. 233 00:15:39,547 --> 00:15:41,679 И сега, когато ходя в стаята... 234 00:15:41,853 --> 00:15:45,074 издава звуков сигнал. 235 00:15:45,248 --> 00:15:47,903 Е, всеки предмет това е изложено 236 00:15:48,077 --> 00:15:52,038 до дълбоко емоционално преживяване може да върже дух. 237 00:15:52,212 --> 00:15:53,430 разбирам 238 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Органичен капан за призраци, ако щете. 239 00:15:55,171 --> 00:15:57,173 Колкото по-силен е опитът или дори травма, 240 00:15:57,347 --> 00:15:58,740 толкова по-мощен е капанът. 241 00:15:58,914 --> 00:16:01,525 - Леле. - Начинът, по който откриваме тази енергия 242 00:16:02,222 --> 00:16:03,788 е с едно от тези бебета. 243 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 О, благодаря ти. 244 00:16:06,139 --> 00:16:07,836 - Ако има нещо там... - Мм-хмм. 245 00:16:08,010 --> 00:16:09,403 ...този елемент ще го открие. 246 00:16:13,233 --> 00:16:17,063 Харолд, бипни за хубавия човек. 247 00:16:18,499 --> 00:16:21,371 Получавате ли нещо? 248 00:16:22,329 --> 00:16:23,983 Съжалявам, госпожо, но изглежда, че 249 00:16:24,157 --> 00:16:27,421 вашият скъпо починал дух има напусна това земно измерение. 250 00:16:29,727 --> 00:16:30,598 - Съжалявам, госпожо. 251 00:16:30,772 --> 00:16:32,034 Чукът получава гледки. 252 00:16:32,208 --> 00:16:34,428 Така или иначе го нямаше. следващ! 253 00:16:37,213 --> 00:16:38,519 казвам ти, 254 00:16:38,693 --> 00:16:40,782 ще бъде още един горещ там. 255 00:16:40,956 --> 00:16:42,088 - Всъщност... 256 00:16:42,262 --> 00:16:44,090 - Хей, д-р Рей. - Фийби! 257 00:16:44,264 --> 00:16:46,048 - Горещо. - да 258 00:16:46,222 --> 00:16:48,398 Хм, ето пробата от тиня за настроение, която поискахте. 259 00:16:48,572 --> 00:16:50,009 о Остави го долу. 260 00:16:50,183 --> 00:16:52,272 Ето, ще ти покажа. 261 00:16:52,446 --> 00:16:55,144 Така че ти си, като, спи тук долу? 262 00:16:55,318 --> 00:16:57,233 да обикновено, Рей наема това място 263 00:16:57,407 --> 00:16:59,714 за норвежкия лов на духове клубове в Booking.com, 264 00:16:59,888 --> 00:17:01,455 и просто имах късмет. 265 00:17:01,629 --> 00:17:03,892 Със сигурност бие друг скучно лято в Дорклахома. 266 00:17:04,066 --> 00:17:06,068 Така че, хванете всичко лудо напоследък? 267 00:17:06,242 --> 00:17:07,417 Всичко опитайте да хапете ръката ти далеч, 268 00:17:07,591 --> 00:17:09,593 - като пети клас, седем клас? 269 00:17:09,767 --> 00:17:10,899 Не, бил съм на пейката. 270 00:17:13,075 --> 00:17:14,642 О, почакай. 271 00:17:17,514 --> 00:17:20,126 Ммм Казах на родителите си Бях в Space Camp. 272 00:17:23,259 --> 00:17:24,565 Отиваме за изстрелване. 273 00:17:24,739 --> 00:17:27,307 - Т-минус 15, 274 00:17:27,481 --> 00:17:30,440 14, 13, 12... 275 00:17:30,614 --> 00:17:31,920 здрасти 276 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 здрасти 277 00:17:34,749 --> 00:17:36,881 Орбита. Ще говоря с вас момчета по-късно. обичам те чао 278 00:17:37,056 --> 00:17:38,970 ...седем, шест... 279 00:17:39,145 --> 00:17:40,755 - да 280 00:17:47,109 --> 00:17:49,155 - какво правиш - Това е кошмар. 281 00:17:50,808 --> 00:17:53,159 Рей ги върна обратно от Самървил. 282 00:17:55,161 --> 00:17:57,032 Почти съм сигурен, че се чифтосват. 283 00:18:10,524 --> 00:18:11,568 отвратително. 284 00:18:23,363 --> 00:18:25,539 Това е странно. 285 00:18:28,194 --> 00:18:30,500 Ти си странният човек кой купува странни стари неща? 286 00:18:31,284 --> 00:18:33,373 Да, правилно и в двата случая. 287 00:18:33,547 --> 00:18:36,071 Приятел, току-що удари джакпота. 288 00:18:36,245 --> 00:18:38,029 Всичко това са неща от баба ми. 289 00:18:38,204 --> 00:18:41,076 И беше предадено на нея, така че е като древно-древно. 290 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 Беше ли вярваща? 291 00:18:42,947 --> 00:18:44,297 Е, тя вярваше много луд 292 00:18:44,471 --> 00:18:46,081 и суеверни неща, ако това имаш предвид. 293 00:18:46,255 --> 00:18:47,996 Моят вид момиче. 294 00:18:48,170 --> 00:18:49,911 Научих, че винаги е най-добре да чукам всяко парче дърво 295 00:18:50,085 --> 00:18:51,521 и хвърлете монета във всеки фонтан. 296 00:18:51,695 --> 00:18:53,088 Просто никога не знаеш. 297 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 Е, мисля, че губиш много монети по този начин. 298 00:18:55,046 --> 00:18:57,571 - Това са интересни неща. - Сигурно е. 299 00:18:58,224 --> 00:18:59,703 30 за цялата партида? 300 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Този е хубав. 301 00:19:01,966 --> 00:19:03,142 о 302 00:19:03,881 --> 00:19:04,882 Хм. 303 00:19:13,195 --> 00:19:14,892 О, глифовете на това. 304 00:19:15,850 --> 00:19:16,894 О, да. Глифът един. 305 00:19:17,068 --> 00:19:18,200 Знаеш си нещата, човече. 306 00:19:18,374 --> 00:19:20,115 Това е специалното парче там вътре. 307 00:19:20,289 --> 00:19:21,595 Всъщност, вътре е по грешка. 308 00:19:21,769 --> 00:19:24,598 Не мога да се разделя с него... за по-малко от 50 долара. 309 00:19:25,164 --> 00:19:26,426 мецо-арабски? 310 00:19:27,296 --> 00:19:29,820 да мецо-арабски. 311 00:19:29,994 --> 00:19:31,953 Много уникален. 312 00:19:32,954 --> 00:19:34,651 Шейсет. 313 00:19:34,825 --> 00:19:38,568 Тези видове месингови предмети са използвани за улавяне на зли духове. 314 00:19:38,742 --> 00:19:40,918 О, ти мислиш, че има нещо вътре в него? 315 00:19:41,919 --> 00:19:43,269 Няма представа. 316 00:19:43,443 --> 00:19:44,879 Ако има нещо заклещено тук вътре, 317 00:19:45,053 --> 00:19:47,186 можете да заложите има основателна причина. 318 00:19:48,056 --> 00:19:49,057 Определено. 319 00:19:49,231 --> 00:19:51,146 Ще направя четене на PKE. 320 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 Измервател на психокинетична енергия. 321 00:19:53,192 --> 00:19:54,323 Мога ли да го направя? 322 00:19:55,150 --> 00:19:56,369 Благодаря ви, че попитахте. 323 00:19:56,543 --> 00:19:57,979 Толкова много места го правят без да питам. 324 00:20:00,764 --> 00:20:01,765 о 325 00:20:02,418 --> 00:20:03,811 Мигновена реакция. 326 00:20:04,986 --> 00:20:06,727 Уау Уау 327 00:20:09,425 --> 00:20:10,948 Над линията на метрото ли сте? 328 00:20:31,186 --> 00:20:32,405 Извън класацията телекинетична енергия! 329 00:20:32,579 --> 00:20:34,320 Конвективни пръски по целия отвор! 330 00:20:34,494 --> 00:20:35,843 Ти взе думите направо от устата ми. 331 00:20:36,017 --> 00:20:37,714 Ще взема произведенията. 332 00:20:37,888 --> 00:20:39,368 Съжалявам, нямам дребни. 333 00:20:40,326 --> 00:20:42,328 - добре ли си 334 00:20:47,898 --> 00:20:50,249 окей окей окей 335 00:20:58,387 --> 00:21:00,520 казвам ти, Искам да кажа, това... 336 00:21:01,303 --> 00:21:02,696 Това не беше тук преди. 337 00:21:02,870 --> 00:21:05,264 Разтърси цялото място. 338 00:21:05,438 --> 00:21:07,570 Някой изпразвал ли е някога тази защитна единица? 339 00:21:07,744 --> 00:21:09,964 - Къде, Гари? Ийст Ривър? 340 00:21:10,138 --> 00:21:13,707 Значи току-що си напълнил призраци там от 1984 г.? 341 00:21:13,881 --> 00:21:15,404 Това е идеята. 342 00:21:15,578 --> 00:21:18,364 Добре. Е, може би не е най-добрата идея. 343 00:21:18,538 --> 00:21:21,497 Ще оставя инженерите на Уинстън знам за това. 344 00:21:21,671 --> 00:21:23,804 Хей, между другото, за инженерите на Уинстън. 345 00:21:23,978 --> 00:21:25,545 Хм, кои са те? 346 00:21:25,719 --> 00:21:27,286 О, това не е моя работа. 347 00:21:27,460 --> 00:21:28,983 Не, но какви са работи върху? 348 00:21:29,157 --> 00:21:31,986 Дали е свръхсекретно под земята неща за ловене на духове? 349 00:21:33,204 --> 00:21:35,250 Точно така, Гари. 350 00:21:35,424 --> 00:21:39,167 Суперсекретно под земята неща за ловене на духове. 351 00:21:39,341 --> 00:21:40,560 Знаех го. 352 00:21:55,836 --> 00:21:56,793 уф 353 00:21:58,665 --> 00:21:59,927 мамо! 354 00:22:01,624 --> 00:22:04,366 мамо Има нещо на тавана. 355 00:22:04,540 --> 00:22:06,194 Вие сте възрастен, нали? 356 00:22:06,368 --> 00:22:07,500 да 357 00:22:07,674 --> 00:22:09,589 Тогава защо не го направиш да се погрижа за това? 358 00:22:10,241 --> 00:22:11,330 окей 359 00:22:11,504 --> 00:22:12,896 да разбира се ще го направя 360 00:22:13,984 --> 00:22:15,464 Аз ще се погрижа за това. 361 00:22:16,422 --> 00:22:17,858 Направете това веднага. 362 00:22:20,513 --> 00:22:22,428 - Ох 363 00:22:35,658 --> 00:22:37,965 Вие избрахте грешната къща, брато. 364 00:23:07,647 --> 00:23:09,692 Какво по дяволите? 365 00:23:34,325 --> 00:23:36,023 Не, не, не, не, не, не, не! 366 00:23:44,423 --> 00:23:46,512 - да 367 00:23:46,686 --> 00:23:48,078 - Бъдете в безопасност. -Благодаря 368 00:23:48,252 --> 00:23:49,428 Къде мислите отиваш ли 369 00:23:49,602 --> 00:23:50,690 Наистина ли не ме приемаш? 370 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 - Не го гледай. - Аз, ъъ... 371 00:23:53,344 --> 00:23:54,563 - Гари. - Благодаря за подкрепата. 372 00:23:54,737 --> 00:23:55,999 - Съжалявам. -Какво ти стана? 373 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 Това е нищо. Мога да се справя. 374 00:23:57,697 --> 00:23:58,567 взе ли душ, или това е продукт? 375 00:23:58,741 --> 00:23:59,612 какво? Аз съм ловец на духове. 376 00:23:59,786 --> 00:24:01,004 ха-ха. Много смешно. 377 00:25:37,057 --> 00:25:38,101 бу! 378 00:25:41,104 --> 00:25:42,149 о 379 00:25:44,281 --> 00:25:45,326 Хей 380 00:25:47,502 --> 00:25:49,678 Знаеш, че съм призрак, нали? 381 00:25:49,852 --> 00:25:51,114 Някак измислен когато шахматните фигури 382 00:25:51,288 --> 00:25:52,725 започнали да се движат сами. 383 00:25:56,467 --> 00:25:57,730 И ти не си... 384 00:25:58,861 --> 00:26:00,559 ужасен от мен? 385 00:26:01,342 --> 00:26:03,605 Не. Трябва ли да бъда? 386 00:26:03,779 --> 00:26:04,911 Просто мисля, че е някак странно. 387 00:26:05,085 --> 00:26:07,217 Искам да кажа, обикновено, хората бягат от сега. 388 00:26:08,349 --> 00:26:10,307 Мога да си тръгна, ако искаш. 389 00:26:10,481 --> 00:26:11,831 Не, не казвам трябва да тръгваш. 390 00:26:12,005 --> 00:26:13,572 Ако искате, харесайте, отплувам отново, 391 00:26:13,746 --> 00:26:15,051 - Мога да се преструвам, че ме е страх. - Не, не казвам... 392 00:26:17,663 --> 00:26:18,838 Все още странно. 393 00:26:21,667 --> 00:26:24,321 Хубави пламъци, между другото. 394 00:26:25,235 --> 00:26:26,846 благодаря 395 00:26:27,020 --> 00:26:29,152 Да, изгорях жив в ужасяващ пожар в жилищен дом. 396 00:26:29,326 --> 00:26:31,677 Предполагам, че имаш късмет не си цялата хрупкава. 397 00:26:31,851 --> 00:26:34,027 Умрях преди лицето ми се стопи. 398 00:26:34,201 --> 00:26:35,202 Това е бонус. 399 00:26:41,382 --> 00:26:42,601 Мат и шах. 400 00:26:44,385 --> 00:26:46,039 какво? Аз-не разбирам. 401 00:26:46,213 --> 00:26:47,214 Мога да кажа. 402 00:26:48,432 --> 00:26:49,651 Хей, не го приемай много тежко. 403 00:26:49,825 --> 00:26:52,306 Имах много време да практикуват. 404 00:26:53,437 --> 00:26:55,135 И така, имаш ли име? 405 00:26:55,309 --> 00:26:56,223 Фийби. 406 00:26:56,397 --> 00:26:57,920 Аз съм Мелъди. 407 00:26:58,094 --> 00:27:01,054 - Готино име. - благодаря Беше фамилно име. 408 00:27:01,228 --> 00:27:02,795 Бях саркастичен. 409 00:27:05,188 --> 00:27:06,712 донякъде те харесвам. 410 00:27:11,281 --> 00:27:14,371 Кое е най-лошото за това да си призрак? 411 00:27:15,677 --> 00:27:18,027 ще бъда на 16 до края на вечността. 412 00:27:18,680 --> 00:27:20,856 айк Без значение какво? 413 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 Освен ако аз... 414 00:27:23,250 --> 00:27:25,905 пълен моята недовършена работа. 415 00:27:35,392 --> 00:27:37,264 Тогава коя е най-добрата част? 416 00:27:40,397 --> 00:27:41,747 Правейки това. 417 00:28:06,467 --> 00:28:08,774 Хм, имаш ли нещо против... 418 00:28:09,513 --> 00:28:10,645 да 419 00:28:14,083 --> 00:28:16,085 Значи си едно от момчетата на Уинстън, а? 420 00:28:16,259 --> 00:28:18,609 - Гари. - Хм? съжалявам 421 00:28:18,784 --> 00:28:20,307 Това помага ли ви чуваш призраците? 422 00:28:20,481 --> 00:28:23,397 О, какво ми помага да слушам за призраците е тишина. 423 00:28:25,486 --> 00:28:26,487 съжалявам 424 00:28:34,625 --> 00:28:36,889 окей добре, опитва ли се нещо да излезе? 425 00:28:37,672 --> 00:28:38,934 Много неща. 426 00:28:43,243 --> 00:28:45,245 Това почеркът на баща ми ли е? 427 00:28:45,419 --> 00:28:47,160 Неговият дизайн. 428 00:28:47,334 --> 00:28:49,858 Контейнментът е по същество голям капан за призраци. 429 00:28:50,032 --> 00:28:51,860 Това беше на Егон Шпенглер страхотна визия. 430 00:28:52,034 --> 00:28:53,862 Съчленен поток на протони 431 00:28:54,036 --> 00:28:56,038 което може да се стабилизира частиците на призрак. 432 00:28:56,212 --> 00:28:58,301 - Следите ли това? - Да, разбира се. 433 00:28:58,475 --> 00:29:00,869 След 40 години компилиране духовни отпадъци... 434 00:29:01,043 --> 00:29:02,218 Мястото ви свърши. 435 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Е, никой не го направи виждате ли това да идва? 436 00:29:04,003 --> 00:29:05,352 Беше през 80-те. 437 00:29:05,526 --> 00:29:08,355 Никой не беше много притеснен относно бъдещето. 438 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 Тогава се случи това. 439 00:29:11,053 --> 00:29:12,228 Този моментен изблик 440 00:29:12,402 --> 00:29:14,100 на духовна енергия създаде разрив. 441 00:29:15,188 --> 00:29:18,365 Това е потенциален портал от другата страна. 442 00:29:19,192 --> 00:29:20,541 Другата страна? 443 00:29:21,411 --> 00:29:22,935 Говорим ли за... 444 00:29:23,849 --> 00:29:25,720 аз не знам за какво говорим. 445 00:29:25,894 --> 00:29:27,417 Ето това ме плаши. 446 00:29:27,591 --> 00:29:32,118 Вижте, ние не просто купихме пожарната за носталгия. 447 00:29:32,292 --> 00:29:35,469 Тази сграда е пръстът в язовира. 448 00:29:35,643 --> 00:29:37,166 Това е укреплението между 449 00:29:37,340 --> 00:29:39,952 всичко, което правим и не разбирам. 450 00:29:40,604 --> 00:29:42,128 Трябва да го защитим. 451 00:29:42,302 --> 00:29:45,000 О-Добре, така че призрачният компактор се счупи. 452 00:29:45,174 --> 00:29:47,220 Не можете ли момчета просто да построите нов? 453 00:29:47,394 --> 00:29:48,743 Какво-какво имаш предвид? 454 00:29:48,917 --> 00:29:50,440 какво искаш да кажеш "какво имаш предвид?" 455 00:29:51,485 --> 00:29:52,791 Не знаят ли? 456 00:29:54,357 --> 00:29:55,489 Вече имаме. 457 00:29:58,274 --> 00:29:59,928 УИНСТЪН [ГЛАС КАДЪР]: Докато излизал си да разбиваш призраци, 458 00:30:00,102 --> 00:30:02,931 моите инженери са били мислейки за нашето бъдеще. 459 00:30:05,934 --> 00:30:08,284 Имало едно време това беше аквариума Triborough. 460 00:30:08,458 --> 00:30:11,418 Съвсем наскоро беше по-скоро рай за скуотери 461 00:30:11,592 --> 00:30:12,723 и място за рейв. 462 00:30:19,426 --> 00:30:23,734 Добре дошли в център за паранормални изследвания. 463 00:30:23,909 --> 00:30:26,128 – пита Ghostbusting много въпроси, 464 00:30:26,302 --> 00:30:29,305 и сега имаме място за да намерите отговорите. 465 00:30:29,479 --> 00:30:31,655 Имаме паработаник. 466 00:30:31,830 --> 00:30:34,397 Дори имаме парамузиколог. 467 00:30:34,571 --> 00:30:35,616 Хей, Лъки! 468 00:30:38,837 --> 00:30:40,012 късметлия! 469 00:30:47,280 --> 00:30:50,457 - Тревър? - Хей! Вие сте тук. 470 00:30:53,852 --> 00:30:55,288 Ъъъ, когато каза ти беше стажант, 471 00:30:55,462 --> 00:30:56,767 Не знаех, че ще бъдеш издухване на неща с лазери. 472 00:30:56,942 --> 00:30:58,291 Знам, нали? Само малко надграждане. 473 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 Разбира се, всички познавате Ларс, 474 00:31:00,249 --> 00:31:02,861 нашият постоянен парабиолог. 475 00:31:03,035 --> 00:31:04,471 О, няма начин. 476 00:31:04,645 --> 00:31:05,733 Имах един от тези. 477 00:31:08,388 --> 00:31:09,389 Внимавайте за пръстите си. 478 00:31:10,520 --> 00:31:13,436 То е обладано от зъл диск на Spin Doctors. 479 00:31:13,610 --> 00:31:15,177 Рей Станц е щедър 480 00:31:15,351 --> 00:31:19,007 ни предостави колекция на предмети, заредени с дух. 481 00:31:19,181 --> 00:31:21,749 И така, всичко на това място е обитаван от духове? 482 00:31:21,923 --> 00:31:23,359 Наистина. 483 00:31:23,533 --> 00:31:25,405 Вижте, ето една рядка находка. 484 00:31:25,579 --> 00:31:28,016 Този часовник на дядо се обитава от духа 485 00:31:28,190 --> 00:31:29,975 на истински дядо. 486 00:31:34,414 --> 00:31:37,243 Всеки емоционално зареден обект може да съдържа призрак, 487 00:31:37,417 --> 00:31:40,768 стига да е опитен някакво ужасяващо събитие. 488 00:31:40,942 --> 00:31:42,378 Чрез възбуждане на атомите, ние сме в състояние да създаваме 489 00:31:42,552 --> 00:31:45,033 течен момент на химическия преход. 490 00:31:45,207 --> 00:31:47,862 След това просто заключваме върху духа... 491 00:31:50,038 --> 00:31:51,866 ...извлечете го от неговия хост обект... 492 00:32:07,447 --> 00:32:11,103 ...и след това с любов го депозирайте във втората ни стая... 493 00:32:13,235 --> 00:32:16,021 ... така че може да бъде правилно изхвърлени. 494 00:32:22,027 --> 00:32:24,203 Правили ли сте опити върху живо притежание? 495 00:32:24,377 --> 00:32:26,509 О, все още коригираме. 496 00:32:31,819 --> 00:32:34,126 Сега не исках да го покажа, докато стане готово, 497 00:32:34,300 --> 00:32:37,781 но това е какво Доведох те тук да видиш. 498 00:32:37,956 --> 00:32:40,306 Нашата нова защитна единица, 499 00:32:40,480 --> 00:32:43,265 въз основа на Егон оригинален дизайн. 500 00:32:43,439 --> 00:32:46,747 Може да завърти еквивалента от 50 милиона кубически хектара 501 00:32:46,921 --> 00:32:49,010 на плазмено задържане. 502 00:32:49,184 --> 00:32:51,491 Психически затвор също толкова голям като американския запад. 503 00:32:52,231 --> 00:32:53,754 „Дом на странния“. 504 00:32:53,928 --> 00:32:56,583 о Къде са призраците и субектите играят. 505 00:32:56,757 --> 00:32:58,498 - Където... - да 506 00:32:58,672 --> 00:33:00,717 Колко време ще отнеме да раздвижи призраците 507 00:33:00,891 --> 00:33:02,415 от пожарната до тук? 508 00:33:02,589 --> 00:33:04,243 Ако вървим капан по капан на редовни смени, 509 00:33:04,417 --> 00:33:07,681 може да отнеме някъде между тях три до седем години. 510 00:33:07,855 --> 00:33:09,552 О, така че... толкова скоро. 511 00:33:09,726 --> 00:33:11,119 О, почти забравих. 512 00:33:11,293 --> 00:33:12,860 Не знаем точно какво е, 513 00:33:13,034 --> 00:33:14,514 но счупи PKE метъра. 514 00:33:14,688 --> 00:33:16,733 Успех в извличането каквото има вътре в него. 515 00:33:16,907 --> 00:33:18,257 забавление. 516 00:33:18,431 --> 00:33:19,780 Да, все още сме имена на работилници. 517 00:33:19,954 --> 00:33:21,521 Ами лично ми харесва Малката топка на омразата 518 00:33:21,695 --> 00:33:23,479 или Дяволски тестис. 519 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 Благодаря ти, Podcast. 520 00:33:25,742 --> 00:33:27,309 да няма за какво 521 00:33:35,752 --> 00:33:37,537 - Какво има тук? 522 00:33:37,711 --> 00:33:41,149 Чакай, пазиш ли призраци просто се мотае тук? 523 00:33:41,323 --> 00:33:42,759 Прекарахме много време хващайки ги в капан. 524 00:33:42,933 --> 00:33:44,283 Сега можем да ги изучаваме. 525 00:33:44,457 --> 00:33:46,241 Защо не избягат? 526 00:33:46,415 --> 00:33:48,896 - Бариера от протонни полета. - Точно така. 527 00:33:49,070 --> 00:33:51,159 Това е същата технология както във вашите пакети. 528 00:33:51,333 --> 00:33:53,422 Ние го използваме във всички заграждения. 529 00:33:57,122 --> 00:33:59,863 - О той е сладък 530 00:34:00,038 --> 00:34:02,127 - да - Хей, приятел. 531 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 Сега, този е най-много 532 00:34:07,958 --> 00:34:09,177 заплашителен вредител в целия комплекс. 533 00:34:09,351 --> 00:34:11,484 - Притежател. 534 00:34:12,963 --> 00:34:14,313 Тази пъргава малка невестулка 535 00:34:14,487 --> 00:34:17,055 може да заема всяка нежива материя то иска. 536 00:34:21,320 --> 00:34:22,669 Изключително опасно. 537 00:34:40,774 --> 00:34:41,818 хей 538 00:34:48,956 --> 00:34:50,218 ти си добър 539 00:35:10,804 --> 00:35:13,023 Фийбс. Правя ли нещо нередно? 540 00:35:13,198 --> 00:35:14,460 Не работи. 541 00:35:14,938 --> 00:35:16,201 можеш ли да ми помогнеш 542 00:35:17,506 --> 00:35:20,466 Циклотронът не... се движи. 543 00:35:22,729 --> 00:35:23,904 можеш ли да ми помогнеш 544 00:35:27,255 --> 00:35:29,692 - Уау. 545 00:35:29,866 --> 00:35:31,216 Ти го оправи. 546 00:35:31,390 --> 00:35:32,739 - Буквално просто изключен от контакта. 547 00:35:35,568 --> 00:35:37,918 Знам, че е гадно в момента. Аз-аз го правя. 548 00:35:39,093 --> 00:35:41,748 Но това е просто временно. И времето лети. 549 00:35:41,922 --> 00:35:44,011 обещавам ти трябва да знам 550 00:35:44,185 --> 00:35:45,578 преди две години, Бях в Оклахома, 551 00:35:45,752 --> 00:35:47,623 и сега съм тук... 552 00:35:47,797 --> 00:35:49,538 с протонен пакет. 553 00:35:49,712 --> 00:35:52,411 Бях твоя учител по природни науки и сега съм... 554 00:35:55,762 --> 00:35:57,372 Е, сега съм... 555 00:35:57,546 --> 00:36:00,114 - И аз съм твоят... 556 00:36:00,288 --> 00:36:02,247 Получихме обаждане в центъра! 557 00:36:02,725 --> 00:36:04,205 Трев, да вървим! 558 00:36:06,729 --> 00:36:07,730 съжалявам 559 00:36:36,890 --> 00:36:38,631 здравей Има ли някой? 560 00:36:38,805 --> 00:36:40,589 Gh-Ловци на духове. 561 00:36:40,763 --> 00:36:42,809 О, добре. Имаме нужда от някой веднага. 562 00:36:52,253 --> 00:36:53,646 Добре. 563 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 Върнахме се, скъпа. 564 00:36:55,430 --> 00:36:57,824 Ловците на духове се завръщат. Обратно в големия град. 565 00:36:57,998 --> 00:36:59,347 Обратно в Голямата ябълка. 566 00:36:59,521 --> 00:37:01,349 Ще хапна извън Голямата ябълка. 567 00:37:01,871 --> 00:37:03,221 Фийби, подкаст. 568 00:37:03,395 --> 00:37:04,744 Подкаст и Фийби. Не може да ни раздели. 569 00:37:04,918 --> 00:37:06,311 Динамично дуо. 570 00:37:06,485 --> 00:37:07,790 Какво хващаме тази вечер? 571 00:37:34,513 --> 00:37:36,123 Не мога да играя в момента. 572 00:37:38,995 --> 00:37:40,519 Знам, че ме виждате да работя. 573 00:37:41,998 --> 00:37:44,479 Ако си добър, по-късно, ще получиш топка за тенис. 574 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 да видим какво имаш в себе си. 575 00:38:09,287 --> 00:38:10,723 Нещо нередно? 576 00:38:21,603 --> 00:38:24,127 Мисля, че е борба с добива. 577 00:38:24,302 --> 00:38:25,825 Не за толкова дълго. The... 578 00:38:37,315 --> 00:38:39,404 - ъъ... - Добре. 579 00:38:39,578 --> 00:38:41,014 - Дребно нещо. - ъъъъ 580 00:38:41,188 --> 00:38:43,103 Трябва да изчакате генераторите за да се затопли обратно. 581 00:38:43,277 --> 00:38:44,626 до тогава... 582 00:38:46,149 --> 00:38:47,499 протонните полета са надолу. 583 00:38:49,370 --> 00:38:51,198 окей ъъ... 584 00:38:53,809 --> 00:38:55,115 чуваш ли това 585 00:39:14,787 --> 00:39:18,138 Ларс. Защо не са призраците избяга ли още? 586 00:39:30,803 --> 00:39:32,805 Добре, трябва да затворим това нещо нагоре. 587 00:39:49,169 --> 00:39:50,518 Това е мястото. 588 00:39:51,171 --> 00:39:52,390 да 589 00:39:54,392 --> 00:39:56,089 По-добре да имат баклава. 590 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 здрасти 591 00:40:05,228 --> 00:40:06,491 Тук ли си заради призрака? 592 00:40:24,683 --> 00:40:25,684 бу! 593 00:40:27,120 --> 00:40:28,338 Фийби? 594 00:40:28,513 --> 00:40:30,036 - ъъ... - Майната му. 595 00:40:30,210 --> 00:40:31,777 "то"? 596 00:40:31,951 --> 00:40:33,474 - Фийби, какво правиш? - Кой е третото колело? 597 00:40:33,648 --> 00:40:35,520 Защо си просто стои там? Огън! 598 00:40:35,955 --> 00:40:37,086 ъъ... 599 00:40:39,567 --> 00:40:40,699 какво правиш?! 600 00:40:40,873 --> 00:40:42,614 - Пропуснахте! -О! 601 00:41:23,393 --> 00:41:25,613 - Ако... имам страхотен прицел. - Готино. 602 00:41:25,787 --> 00:41:27,833 И ако исках да те ударя, тогава щях, но не го направих. 603 00:41:28,007 --> 00:41:29,443 - Правилно. - Ако... 604 00:41:29,617 --> 00:41:31,619 Ако те кара чувствам се по-добре, предполагам. 605 00:41:31,793 --> 00:41:34,622 Да, просто се чувствам като, топъл прилив на облекчение. 606 00:41:35,841 --> 00:41:36,798 о 607 00:41:38,104 --> 00:41:39,497 уф. 608 00:41:40,062 --> 00:41:41,194 така... 609 00:41:42,151 --> 00:41:43,588 искаш ли да излизаме 610 00:41:43,762 --> 00:41:45,503 Каниш ли ме да вляза? 611 00:41:48,462 --> 00:41:50,638 Хм, разбира се. да 612 00:41:50,812 --> 00:41:52,031 Кани ме вътре 613 00:41:52,205 --> 00:41:54,163 вашето унищожаване на призраци щаб? 614 00:41:54,337 --> 00:41:57,471 Ъ, да, не, добре е. Виждам как това може да е странно. 615 00:41:57,645 --> 00:41:59,299 готино е Не е нужно да... 616 00:41:59,473 --> 00:42:00,692 Хубави разкопки. 617 00:42:03,390 --> 00:42:05,218 Можете ли да трансапарирате? 618 00:42:05,392 --> 00:42:07,133 О, това ли направих? 619 00:42:07,307 --> 00:42:08,787 Да, правя го. 620 00:42:09,831 --> 00:42:11,354 Как се докосвате шахматните фигури, ако...? 621 00:42:11,529 --> 00:42:12,878 По принцип съществувам на 622 00:42:13,052 --> 00:42:14,444 съвсем различен размерна равнина. 623 00:42:14,619 --> 00:42:15,881 Нямаше да го получиш. 624 00:42:16,055 --> 00:42:17,839 разбирам го Обичам многомерни равнини. 625 00:42:18,013 --> 00:42:20,320 Винаги съм искал да го посетя различна дименсионална равнина. 626 00:42:20,494 --> 00:42:22,148 Не знам защо казах това аз... 627 00:42:26,021 --> 00:42:30,069 Така, като, останалото на това място това готино или...? 628 00:42:35,161 --> 00:42:36,641 Това е нашата кола. 629 00:42:37,119 --> 00:42:38,120 и... 630 00:42:39,208 --> 00:42:41,994 това е моето шкафче. 631 00:42:42,168 --> 00:42:43,604 така се казвам 632 00:42:52,221 --> 00:42:54,180 О, ъъ, това е мястото, където ние... 633 00:42:54,354 --> 00:42:56,095 Знам какво е това. 634 00:42:58,793 --> 00:43:01,361 Замисляли ли сте се какво става... 635 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 ...когато свършим всичко тук? 636 00:43:07,497 --> 00:43:08,673 Искам да кажа, виждал съм го. 637 00:43:12,546 --> 00:43:14,330 Да, искам да кажа, това е... 638 00:43:14,504 --> 00:43:16,202 наистина е красиво, всъщност. 639 00:43:16,376 --> 00:43:19,422 Искам да кажа, вашите частици започват да загубят връзките си 640 00:43:19,597 --> 00:43:22,687 и изплува в космоса. 641 00:43:24,036 --> 00:43:25,254 Тогава какво? 642 00:43:25,428 --> 00:43:26,821 Квантовата физика предполага че ставаме 643 00:43:26,995 --> 00:43:28,910 част от тъканта на Вселената. 644 00:43:30,346 --> 00:43:31,652 вярваш ли в това 645 00:43:31,826 --> 00:43:33,175 Искам да кажа, вярвам в квантовата физика. 646 00:43:33,349 --> 00:43:35,047 да 647 00:43:36,352 --> 00:43:37,702 Звучи яко. 648 00:43:37,876 --> 00:43:39,573 Може би ще успея за да го проверя някой ден. 649 00:43:39,747 --> 00:43:42,010 Когато пресичате от другата страна? 650 00:43:43,055 --> 00:43:44,360 да 651 00:43:44,534 --> 00:43:45,971 Там е семейството ми. 652 00:43:46,754 --> 00:43:48,277 Защо не можете да се присъедините към тях? 653 00:43:49,104 --> 00:43:51,411 ако знаех, Вече щях да съм там. 654 00:43:58,026 --> 00:44:00,072 Това ли е вашият обект? 655 00:44:00,681 --> 00:44:01,900 Моето какво? 656 00:44:02,074 --> 00:44:03,945 Това е като емоционално заредена котва 657 00:44:04,119 --> 00:44:06,774 това ни държи привързани към този свят. 658 00:44:06,948 --> 00:44:09,516 Е, последният кибрит изгоря семейството ми е живо, така че... 659 00:44:09,690 --> 00:44:12,258 Да, добре, това ще го направи. 660 00:44:12,432 --> 00:44:14,086 Не, беше инцидент. 661 00:44:16,697 --> 00:44:18,177 - О, аз... - Мислех си 662 00:44:18,351 --> 00:44:20,048 тези мачове бяха някакъв ключ за продължаване напред, 663 00:44:20,222 --> 00:44:24,052 но вече свикнах с идеята че няма да ходя никъде. 664 00:44:26,098 --> 00:44:28,230 - съжалявам -Фийбс? 665 00:44:30,232 --> 00:44:31,233 Добре ли си там долу? 666 00:44:31,407 --> 00:44:32,452 Хм... 667 00:44:33,671 --> 00:44:35,760 Ъх, веднага се качвам. 668 00:45:44,045 --> 00:45:45,568 Вървя колкото мога по-бързо. 669 00:45:49,877 --> 00:45:51,574 Трябва ли да е тя? 670 00:45:57,624 --> 00:45:59,191 разбирам 671 00:46:28,481 --> 00:46:29,874 Хей, приятел. 672 00:46:30,875 --> 00:46:32,877 Имам малко Cheetos за теб. 673 00:46:33,051 --> 00:46:35,444 Можеш да излезеш. 674 00:46:35,618 --> 00:46:38,056 Само ще те застрелям в лицето. 675 00:46:40,319 --> 00:46:41,886 хайде 676 00:47:06,606 --> 00:47:07,607 Това е. 677 00:47:10,697 --> 00:47:12,438 а? по дяволите? 678 00:47:18,052 --> 00:47:19,271 -Фийби? 679 00:47:19,445 --> 00:47:20,707 - Добре ли си? - да 680 00:47:20,881 --> 00:47:22,317 Мазе. Сега. 681 00:47:35,461 --> 00:47:36,941 Можете ли да обясните това? 682 00:47:39,769 --> 00:47:41,162 Не, не мога. 683 00:47:52,478 --> 00:47:54,349 - Готино. - Емпирично. 684 00:47:54,523 --> 00:47:58,005 Приближаване към митичния студ температура на абсолютната нула, 685 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 степента, при която всички частици спират. 686 00:48:00,747 --> 00:48:02,227 Нула келвин. 687 00:48:02,401 --> 00:48:05,578 Спирането на самия живот. Изящен. 688 00:48:05,752 --> 00:48:07,232 Ако това ви харесва... 689 00:48:08,102 --> 00:48:10,539 - това ще ви хареса. 690 00:48:18,460 --> 00:48:20,767 Откакто донесохте този смъртоносен снежен конус, 691 00:48:20,941 --> 00:48:23,074 другите призраци са били действайки странно. 692 00:48:23,248 --> 00:48:24,771 Смятаме, че комуникира. 693 00:48:24,945 --> 00:48:26,381 Значи кълбото е някак приказливо? 694 00:48:26,555 --> 00:48:28,253 Не самото кълбо но каквото и да се крие в него. 695 00:48:28,427 --> 00:48:29,863 Смятаме, че е заповедно другите призраци 696 00:48:30,037 --> 00:48:32,518 с някакъв контрол на ума. 697 00:48:37,044 --> 00:48:38,567 Добре. 698 00:48:54,540 --> 00:48:55,845 - Леле. о 699 00:48:56,020 --> 00:48:57,978 Екстремна термодинамика "изключвания", 700 00:48:58,152 --> 00:48:59,458 прехвърляне на мисли... 701 00:48:59,632 --> 00:49:01,286 Този малък сладур излиза, 702 00:49:01,460 --> 00:49:03,505 не казвам колко опасно може да бъде. 703 00:49:07,248 --> 00:49:09,947 Къде, по дяволите, вие момчета вземете това нещо? 704 00:49:23,047 --> 00:49:24,744 Хей, човече. 705 00:49:24,918 --> 00:49:28,226 - Ей - Вие ли сте Надим Размаади? 706 00:49:29,357 --> 00:49:30,576 може би 707 00:49:30,750 --> 00:49:31,969 Наскоро продадохте ли колекция 708 00:49:32,143 --> 00:49:34,406 на семейни артефакти на Рей Станц? 709 00:49:36,886 --> 00:49:38,323 - Тези пари свършиха. -Чакай. 710 00:49:40,934 --> 00:49:43,197 Ами не търсим за възстановяване на сумата. ние... 711 00:49:43,371 --> 00:49:44,851 влизай 712 00:49:45,025 --> 00:49:46,548 Имам куп други неща за продажба. 713 00:49:46,722 --> 00:49:50,161 Аз съм лицензирана трета страна препродавач на маратонки. 714 00:49:50,335 --> 00:49:52,293 - Какъв ти е номерът на обувките, мой човек? - Ами десет. 715 00:49:52,467 --> 00:49:54,556 Нямам десетки. Можете ли да се вмъкнете в осмица? 716 00:49:54,730 --> 00:49:57,168 - Не, вероятно не. - Това ли е твоята ергенска квартира? 717 00:49:57,342 --> 00:50:00,345 Това беше мястото на баща ми... на баба ми. 718 00:50:00,519 --> 00:50:01,433 Хм. 719 00:50:01,999 --> 00:50:03,087 Неща за зърната. 720 00:50:03,261 --> 00:50:05,002 - Емблематичен. -О, да. 721 00:50:05,176 --> 00:50:06,612 Това беше на баща ми любима картина. 722 00:50:06,786 --> 00:50:09,093 Наистина не мога да се разделя с него. Каква е вашата оферта? 723 00:50:09,267 --> 00:50:11,182 Какво беше сделката на баба ти? 724 00:50:11,356 --> 00:50:14,141 Всъщност не бяхме толкова близки. Тя каза, че съм неамбициозен. 725 00:50:14,315 --> 00:50:15,664 но наистина, кой е смелият, а? 726 00:50:15,838 --> 00:50:17,101 Братът, който отива в инженерното училище 727 00:50:17,275 --> 00:50:18,580 или този, който върви напред 728 00:50:18,754 --> 00:50:21,061 без образование или бъдещи перспективи? 729 00:50:21,235 --> 00:50:22,976 Втората. 730 00:50:23,150 --> 00:50:24,543 - Нали? да -да Абсолютно. 731 00:50:24,717 --> 00:50:26,153 Да, мисля така през цялото време. 732 00:50:26,327 --> 00:50:27,241 да Аз също. Аз също мисля че през цялото време. 733 00:50:27,415 --> 00:50:28,895 Сто процента. Това е героично. 734 00:50:29,069 --> 00:50:29,765 Да, любопитни сме конкретен обект. 735 00:50:29,939 --> 00:50:31,332 Месингово кълбо. 736 00:50:31,898 --> 00:50:33,595 Боли при допир. 737 00:50:33,769 --> 00:50:36,076 О, да, това идва от мен специалната задна стая на баба 738 00:50:36,250 --> 00:50:38,687 където тя държи всички наистина добри неща. 739 00:50:38,861 --> 00:50:42,082 Но не трябва да вземам някой там отзад, така че... 740 00:50:51,526 --> 00:50:52,484 Уау 741 00:50:53,876 --> 00:50:55,226 Хубаво секс подземие. 742 00:50:55,400 --> 00:50:57,402 - Добре, татко. - Не е секс тъмница. 743 00:50:57,576 --> 00:50:59,186 Би ли секс тъмница има ли тези вериги? 744 00:50:59,360 --> 00:51:00,709 - Да, определено. - да 745 00:51:00,883 --> 00:51:02,494 Веднага след като го казах, Разбрах, че ще. 746 00:51:04,409 --> 00:51:06,063 сериозно, какво е правила тук? 747 00:51:06,237 --> 00:51:08,021 аз не знам намерих тази стая след смъртта й 748 00:51:08,195 --> 00:51:10,110 докато гледах за някои поп-тартове. 749 00:51:12,634 --> 00:51:15,333 Всички тези неща също се продават, между другото 750 00:51:16,725 --> 00:51:19,337 - Това месинг ли е или мед, Ларс? - Месинг. 751 00:51:19,511 --> 00:51:21,513 Някога се смяташе, че е магическа сплав. 752 00:51:21,687 --> 00:51:22,992 Има безброй приказки 753 00:51:23,167 --> 00:51:24,472 на демони в капан в месингови урни и лампи, 754 00:51:24,646 --> 00:51:26,648 връщайки се обратно до времето на Соломон. 755 00:51:27,649 --> 00:51:29,651 Болно облекло. 756 00:51:33,177 --> 00:51:35,309 Уау Чувате ли това? 757 00:51:35,483 --> 00:51:37,268 - Няма ехо, няма нищо. 758 00:51:37,442 --> 00:51:39,183 Това е като... това е като мъртва стая тук. 759 00:51:39,357 --> 00:51:40,880 Така че тя може да бъде толкова шумна както тя искаше. 760 00:51:41,054 --> 00:51:42,099 -Моля те спри. 761 00:51:42,273 --> 00:51:43,578 Моля, спрете да правите секс шеги 762 00:51:43,752 --> 00:51:45,711 за моята наскоро починала баба. 763 00:51:45,885 --> 00:51:48,888 Месинговото кълбо-- винаги ли е бил държан тук? 764 00:51:49,062 --> 00:51:50,542 Доколкото знам. 765 00:51:50,716 --> 00:51:52,848 Възможно ли е да е искала да го мълча? 766 00:51:58,376 --> 00:51:59,725 какво значи това 767 00:52:01,335 --> 00:52:02,815 Това означава, че идваш с нас. 768 00:52:04,077 --> 00:52:05,557 ФИЙБИ [ГЛАС КАДЪР]: Д-р Рей? 769 00:52:05,731 --> 00:52:07,602 - Да, Фийби? - Мисля, че някой си тръгна 770 00:52:07,776 --> 00:52:10,605 гниещ морков на един от вашите рафтове. 771 00:52:10,779 --> 00:52:11,954 О, това е човешко кутре. 772 00:52:12,129 --> 00:52:13,695 - Взех това 773 00:52:13,869 --> 00:52:15,132 в старата Държавна болница за криминално лудите 774 00:52:15,306 --> 00:52:17,917 в Пенсилвания-- обитаван от духове. 775 00:52:18,091 --> 00:52:19,397 И нямахме оборудване тогава. 776 00:52:19,571 --> 00:52:21,050 - Хм... - Ние... 777 00:52:21,225 --> 00:52:24,228 Всъщност имах въпрос Исках да те попитам. 778 00:52:26,273 --> 00:52:28,362 Случвало ли ви се е... 779 00:52:28,536 --> 00:52:30,843 чудех се какво ще бъде да бъда призрак? 780 00:52:33,933 --> 00:52:35,804 Всеки ден от живота ми, скъпа. 781 00:52:36,892 --> 00:52:38,329 - Наистина ли? - Разбира се. 782 00:52:38,503 --> 00:52:41,332 имам предвид, как щях да се материализирам. 783 00:52:42,071 --> 00:52:43,638 Какво е усещането? 784 00:52:43,812 --> 00:52:45,684 Ще бъде ли някакъв вид на визуално проявление? 785 00:52:45,858 --> 00:52:48,817 - Искам да кажа, ако нещо е... 786 00:52:49,427 --> 00:52:51,080 какво е това 787 00:52:51,255 --> 00:52:54,475 О, хм, просто гледах видео, което заснех на кълбото. 788 00:52:54,649 --> 00:52:56,085 Мисля, че аудиото е повреден или нещо подобно. 789 00:52:56,260 --> 00:52:58,262 Всичко е странно. тук 790 00:52:58,914 --> 00:53:00,481 Проверете го. 791 00:53:02,091 --> 00:53:04,790 Древно многословие, хм... 792 00:53:04,964 --> 00:53:06,531 Да, но на какъв език? 793 00:53:06,705 --> 00:53:07,793 Един мъртъв. 794 00:53:09,055 --> 00:53:11,275 Познавам човек, който може да ни помогне. 795 00:53:11,840 --> 00:53:13,190 но... 796 00:53:15,801 --> 00:53:18,369 Трябва ли да разследваме? 797 00:53:18,934 --> 00:53:20,545 Мм, бихме могли. 798 00:53:21,328 --> 00:53:22,808 Не си ли на пейката? 799 00:53:22,982 --> 00:53:24,636 Ти да не си пенсионер? 800 00:53:24,810 --> 00:53:27,595 о Ще вземеш ли това от нея? 801 00:53:46,484 --> 00:53:47,746 Стойте неподвижно. 802 00:53:52,359 --> 00:53:53,969 какво е това 803 00:53:54,143 --> 00:53:56,320 Просто е тест за градински сорт: 804 00:53:56,494 --> 00:53:59,148 Вие... човек ли сте? 805 00:53:59,323 --> 00:54:00,933 Би трябвало да можеш да го премине лесно 806 00:54:01,107 --> 00:54:05,851 освен ако не си обладан от междуизмерен звяр. 807 00:54:07,200 --> 00:54:09,550 Точно така, само няколко човека същества, които водят разговор. 808 00:54:09,724 --> 00:54:12,553 Един от тях има тенджера за паста завързан за главата му. 809 00:54:12,727 --> 00:54:15,339 Нека започнем с layup, става ли? 810 00:54:17,732 --> 00:54:18,777 Кученца. 811 00:54:19,473 --> 00:54:22,389 Да ги обичаш или да ги убиеш? 812 00:54:27,742 --> 00:54:28,961 Обичам ли ги? 813 00:54:31,920 --> 00:54:32,791 Това е едно правилно. 814 00:54:34,706 --> 00:54:36,316 окей страхотно 815 00:54:36,490 --> 00:54:38,623 Да, но това беше много лесно. 816 00:54:40,364 --> 00:54:43,628 Изпитвали ли сте някога дежа вю? 817 00:54:44,542 --> 00:54:45,543 не 818 00:54:45,847 --> 00:54:46,848 окей 819 00:54:48,110 --> 00:54:49,242 Изпитвали ли сте някога... 820 00:54:49,416 --> 00:54:50,809 Дежавю? 821 00:54:52,463 --> 00:54:54,508 - Това е доста добре. 822 00:54:57,381 --> 00:54:59,078 - Оу! 823 00:54:59,252 --> 00:55:00,949 Какво беше това? 824 00:55:02,908 --> 00:55:05,214 Не хвърляйте повече химикалки към мен, пич. 825 00:55:05,389 --> 00:55:07,086 Това те ядоса, нали? 826 00:55:07,260 --> 00:55:09,915 Да, ядоса ме, направи го. 827 00:55:11,960 --> 00:55:15,747 Вие сте около да погълне малко дете. 828 00:55:15,921 --> 00:55:19,707 Бихте ли предпочели кожа върху или без кожа? 829 00:55:22,493 --> 00:55:23,972 окей не съм... 830 00:55:24,146 --> 00:55:25,931 Това интервю приключи. Няма да отговоря на това. 831 00:55:26,105 --> 00:55:27,976 - Да откажеш да отговориш на това? окей - Не, не, не. Не отказвам. 832 00:55:28,150 --> 00:55:31,110 окей аз ще го направя аз ще го направя Човешко дете ли е? 833 00:55:31,284 --> 00:55:32,459 Има ли други видове на деца? 834 00:55:32,633 --> 00:55:33,939 мислите ли на конкретно дете? 835 00:55:34,113 --> 00:55:35,680 Това дете свързано ли е с мен? 836 00:55:35,854 --> 00:55:37,551 - Би ли било необходимо? - Не, не е необходимо. 837 00:55:37,725 --> 00:55:38,944 Ти си този който го повдигна. 838 00:55:39,118 --> 00:55:40,467 Не искам да ям нищо... 839 00:55:40,641 --> 00:55:42,339 - Казах ти да спреш 840 00:55:42,513 --> 00:55:43,949 хвърляйки химикалки по мен. 841 00:55:44,123 --> 00:55:45,951 съжалявам Това е перфектно нормална реакция! 842 00:55:46,125 --> 00:55:47,996 О, о! недейте! добре! добре! 843 00:55:51,522 --> 00:55:53,437 Какво зяпаш?! 844 00:56:00,095 --> 00:56:01,140 минах ли 845 00:56:15,850 --> 00:56:19,376 Д-р Станц, не мисля така това е законно място за паркиране. 846 00:56:19,550 --> 00:56:21,465 А, тук ме познават. 847 00:56:21,639 --> 00:56:22,814 знаехте ли тези две царствени котенца 848 00:56:22,988 --> 00:56:24,206 всъщност имат имена? 849 00:56:24,381 --> 00:56:26,165 Имате търпение и сила. 850 00:56:26,339 --> 00:56:27,819 А, не! Д-р Станц! 851 00:56:27,993 --> 00:56:29,821 Не, забранено ви е от влизане вътре 852 00:56:29,995 --> 00:56:31,649 50 фута от тази библиотека. 853 00:56:31,823 --> 00:56:33,999 Радвам се да те видя, приятел. Мина много време, а? 854 00:56:34,652 --> 00:56:35,566 здрасти 855 00:56:36,044 --> 00:56:37,002 Извинете ни. 856 00:56:40,397 --> 00:56:42,834 Не е Essenic. Не е халдейски. 857 00:56:43,225 --> 00:56:44,836 Не е френски. 858 00:56:46,054 --> 00:56:49,318 Това е предшумерско. Това е преди санскрит. 859 00:56:49,493 --> 00:56:51,103 Е, какво значи? 860 00:56:51,277 --> 00:56:53,497 Пет души в света може да разбере тези думи. 861 00:56:53,671 --> 00:56:57,501 Whi... което означава моят колега д-р Джахангири 862 00:56:57,675 --> 00:56:59,198 накарам те на това. 863 00:57:01,156 --> 00:57:03,115 Джахангири вече е мъртъв. 864 00:57:03,289 --> 00:57:05,378 - Какво?! - Не, колегата ви... 865 00:57:05,552 --> 00:57:07,424 - Вашият колега е добре. съжалявам 866 00:57:07,598 --> 00:57:09,991 Какво по дяволите не е наред с теб? 867 00:57:10,165 --> 00:57:13,517 Слушай, този език е бил мъртви от хиляди години. 868 00:57:13,691 --> 00:57:15,649 Как се сдобихте с този запис? 869 00:57:16,694 --> 00:57:18,522 Вярвате ли в духовно обиталище? 870 00:57:19,305 --> 00:57:20,959 Призрачно притежание? 871 00:57:21,133 --> 00:57:23,570 Вижте, има причина Тук съм в мазето. 872 00:57:23,744 --> 00:57:26,268 Аз съм фолклористът на библиотеката. Аз също съм ковчежникът на трищата 873 00:57:26,443 --> 00:57:28,053 на Н.Пр. Лъвкрафт общество, така че... 874 00:57:28,227 --> 00:57:30,403 Вярвам ли в духове? Да, вярвам в духовете. 875 00:57:30,577 --> 00:57:32,274 аз вярвам в самонавиващи се часовници 876 00:57:32,449 --> 00:57:34,276 и пеещите сирена на Копенхаген. 877 00:57:34,451 --> 00:57:35,843 Моля, продължете. 878 00:57:36,017 --> 00:57:38,542 Добре. Древните песнопения, които сте чули 879 00:57:38,716 --> 00:57:40,848 идва от този мистериозен обект. 880 00:57:41,022 --> 00:57:42,807 Става въпрос за размера на топка за бочи. 881 00:57:45,766 --> 00:57:47,159 Ела с мен в библиотеката. 882 00:57:47,333 --> 00:57:49,596 - Не сме ли в библиотеката? 883 00:57:50,249 --> 00:57:51,642 Горният етаж е само за шоу. 884 00:57:51,816 --> 00:57:53,557 Позлатени изследователски стаи където се борят актьори 885 00:57:53,731 --> 00:57:56,255 може да Twitch-стрийм и купете крипто. 886 00:57:56,429 --> 00:57:59,084 Старата библиотека е отдолу. 887 00:58:04,872 --> 00:58:07,527 - Добре дошли в старата библиотека. -Уау. 888 00:58:09,355 --> 00:58:11,705 Този твой предмет... 889 00:58:12,924 --> 00:58:16,667 последното му регистрирано виждане... 890 00:58:18,625 --> 00:58:22,063 ...не е сниман, и не беше боядисана. 891 00:58:23,543 --> 00:58:27,242 Беше издълбана в камък. 892 00:58:28,287 --> 00:58:29,288 Уау 893 00:58:31,246 --> 00:58:32,900 Разпознавате ли нещо? 894 00:58:33,553 --> 00:58:35,076 Ето го вашето кълбо. 895 00:58:35,468 --> 00:58:37,035 Какво е? 896 00:58:37,209 --> 00:58:39,820 Е, по-добрият въпрос е: Какво има вътре? 897 00:58:40,691 --> 00:58:41,822 Какво има вътре? 898 00:58:41,996 --> 00:58:44,433 Страхотен въпрос. Вероятно пясък. 899 00:58:44,608 --> 00:58:46,610 Но ако вярвате фолклорът-- 900 00:58:46,784 --> 00:58:49,134 и винаги вярвам фолклорът-- 901 00:58:49,308 --> 00:58:52,659 това кълбо е магически затвор 902 00:58:52,833 --> 00:58:56,141 за призрачен бог наречен Гарака. 903 00:58:58,447 --> 00:59:00,493 Вижте, преди 4000 години, 904 00:59:00,667 --> 00:59:03,278 Гаррака сервира кръвожаден крал 905 00:59:03,452 --> 00:59:04,976 наречен Самудари. 906 00:59:05,150 --> 00:59:07,021 Знаеш ли, от Битката на седемте армии, 907 00:59:07,195 --> 00:59:09,023 и така нататък, и така нататък. 908 00:59:09,197 --> 00:59:11,983 След като Garraka помогна за завладяването половината от Централна Азия, 909 00:59:12,157 --> 00:59:16,030 кралят се усъмни на неговите амбиции. 910 00:59:16,204 --> 00:59:20,034 Гарака беше заловен, жигосан, счупени и обезобразени. 911 00:59:20,208 --> 00:59:22,471 Неговите рога, източникът от най-голямата си сила, 912 00:59:22,646 --> 00:59:24,691 бяха като разкъсани от главата му. 913 00:59:24,865 --> 00:59:26,258 Гадни неща. 914 00:59:26,432 --> 00:59:27,825 обожавам го Без бележки. 915 00:59:27,999 --> 00:59:29,827 Но Гарака не взе твърде любезно към това 916 00:59:30,001 --> 00:59:33,526 и продължи малко на убиеца. 917 00:59:33,700 --> 00:59:37,138 Планът му беше да събере армия на немъртвите 918 00:59:37,312 --> 00:59:42,317 и да води война срещу човечеството чрез канализиране на страха в оръжие. 919 00:59:45,016 --> 00:59:46,365 Кушарит Умоти. 920 00:59:47,453 --> 00:59:49,194 Смъртният хлад. 921 00:59:49,368 --> 00:59:52,371 Силата да убиваш от самия страх. 922 00:59:52,545 --> 00:59:54,895 Пробива студена тръпка надолу по гръбнака. 923 00:59:55,679 --> 00:59:57,942 Вените ти се обръщат до реки от лед. 924 00:59:58,769 --> 01:00:00,248 Костите ти пукат. 925 01:00:00,422 --> 01:00:02,120 Твоите бели дробове пещера. 926 01:00:02,294 --> 01:00:03,948 И последното нещо, което виждате 927 01:00:04,949 --> 01:00:08,213 е вашите собствени слъзни канали замръзване. 928 01:00:11,303 --> 01:00:12,696 Толкова е готино. 929 01:00:12,870 --> 01:00:14,915 Както и да е, преди Garraka може да се срути 930 01:00:15,089 --> 01:00:19,267 колективните бронхиални тръби на голяма Южна Азия, 931 01:00:19,441 --> 01:00:21,705 той най-накрая срещна своя партньор. 932 01:00:21,879 --> 01:00:24,751 Ледената му магия беше разбита от бродяща група 933 01:00:24,925 --> 01:00:29,538 на митичните ловци на духове наречен Firemasters, 934 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 които използваха огън и месинг 935 01:00:31,192 --> 01:00:35,153 да хване в капан злия бог вътре в кълбо. 936 01:00:35,327 --> 01:00:38,852 Самото кълбо, което сега притежавате. 937 01:00:41,638 --> 01:00:43,204 Нещо като Ловци на духове. 938 01:00:43,378 --> 01:00:45,163 да 939 01:00:45,337 --> 01:00:50,081 Ако желаете да се забавлявате малко исторически клюки... 940 01:00:51,560 --> 01:00:55,739 Това са восъчни цилиндри. 941 01:00:55,913 --> 01:00:57,610 Аудиозаписи от 19 век. 942 01:00:57,784 --> 01:01:00,352 Колекцията ни е луда. тук 943 01:01:00,526 --> 01:01:03,268 Мери Тод Линкълн използвайки f-думата. 944 01:01:03,442 --> 01:01:05,096 Явно е видяла молец. 945 01:01:05,270 --> 01:01:09,753 Но този, който мисля, че ще бъдеш най-много се интересува от... 946 01:01:10,318 --> 01:01:11,885 този. 947 01:01:12,059 --> 01:01:15,628 Вижте, обратно в Позлатената ера на нашата справедлива метрополия, 948 01:01:15,802 --> 01:01:17,674 имаше тази група на богати задници т.нар 949 01:01:17,848 --> 01:01:21,155 Манхатън Общество на авантюристите. 950 01:01:21,329 --> 01:01:23,114 Щяха да откраднат реликви и артефакти. 951 01:01:23,288 --> 01:01:24,637 Щяха да се съберат. 952 01:01:24,811 --> 01:01:26,378 Щяха да им се радват с тяхното божоле 953 01:01:26,552 --> 01:01:27,727 и няколко проститутки. 954 01:01:27,901 --> 01:01:30,687 Истински колониален празник на плячката вид неща. 955 01:01:30,861 --> 01:01:32,776 Както и да е, една нощ, те извадиха 956 01:01:32,950 --> 01:01:37,476 особено рядка реликва, кълбото на Гарака. 957 01:01:37,650 --> 01:01:41,219 И тогава играха този напев, 958 01:01:41,393 --> 01:01:44,222 който отвори кълбото. 959 01:01:46,267 --> 01:01:49,662 За първи път в историята на Ню Йорк, 960 01:01:49,836 --> 01:01:53,753 стая пълна с хора замръзна до смърт 961 01:01:53,927 --> 01:01:56,147 в средата на юли. 962 01:02:15,470 --> 01:02:16,733 ъъ... 963 01:02:16,907 --> 01:02:18,560 - Ей, ей, ей, ей, ей! 964 01:02:27,352 --> 01:02:28,745 Това е Притежателят! 965 01:02:28,919 --> 01:02:30,485 - Той има песнопението! Спри го! 966 01:02:35,577 --> 01:02:37,014 Спрете тази чанта! 967 01:02:37,188 --> 01:02:38,842 -Извинете ни! - К-- Хей! 968 01:02:39,016 --> 01:02:40,800 - Движи се, движи се! - Без бягане! 969 01:02:45,283 --> 01:02:46,501 Върви наляво! 970 01:02:46,675 --> 01:02:48,199 Вземете го! Дръжте очите си върху него! 971 01:02:50,027 --> 01:02:52,246 Шшт 972 01:03:12,527 --> 01:03:13,877 извинете ме 973 01:03:30,067 --> 01:03:31,808 Какво по дяволите беше това? 974 01:03:31,982 --> 01:03:33,244 О, Притежател призрак. 975 01:03:33,418 --> 01:03:34,767 Майстор на прикриването и маскировка. 976 01:03:34,941 --> 01:03:36,508 Сега ще бъде невъзможно за намиране. 977 01:03:36,682 --> 01:03:38,075 О, о, ето го. 978 01:03:39,554 --> 01:03:40,991 Е, това е близо. 979 01:03:42,166 --> 01:03:44,124 Ти не искаш това измъкване. 980 01:03:44,298 --> 01:03:45,734 - Дай ми тласък, става ли? - О, да. окей 981 01:03:45,909 --> 01:03:47,345 хванах те 982 01:03:49,564 --> 01:03:51,044 Боже мой 983 01:04:05,798 --> 01:04:06,712 Д-р Рей! 984 01:04:06,886 --> 01:04:08,453 Велосипедът! Натисни бутона! 985 01:04:10,847 --> 01:04:12,065 ъъ... 986 01:04:13,632 --> 01:04:15,634 -Натисни бутона! - Има твърде много бутони! 987 01:04:21,118 --> 01:04:23,163 о! 988 01:04:27,733 --> 01:04:28,777 хайде де! 989 01:04:31,780 --> 01:04:32,956 да 990 01:04:44,358 --> 01:04:46,404 - Подкаст, направи нещо! - Опитвам се! 991 01:04:46,578 --> 01:04:47,884 - Хайде де! 992 01:04:48,058 --> 01:04:50,451 - Побързайте! Натисни бутона! - Опитвам се... 993 01:05:03,812 --> 01:05:05,684 Ръцете, където можем да ги видим! 994 01:05:05,858 --> 01:05:08,121 - Пристъпи напред. 995 01:05:08,295 --> 01:05:09,993 Лъвовете, Фийби. 996 01:05:10,167 --> 01:05:12,691 Те са емблематични. Хората ги обичат. 997 01:05:12,865 --> 01:05:15,650 Те карат децата да искат да посетят библиотеката. 998 01:05:15,824 --> 01:05:17,696 Знаете ли колко е трудно 999 01:05:17,870 --> 01:05:19,698 за да накара децата да посетят библиотеката? 1000 01:05:19,872 --> 01:05:21,352 Обичам библиотеката. 1001 01:05:21,526 --> 01:05:23,571 Тогава защо стреля Сила на духа в лицето? 1002 01:05:23,745 --> 01:05:24,659 Вършех си работата. 1003 01:05:24,833 --> 01:05:26,139 Ти нямаш работа! 1004 01:05:26,313 --> 01:05:28,185 -Великолепно! 1005 01:05:28,359 --> 01:05:30,448 Моите комплименти към готвача. 1006 01:05:30,622 --> 01:05:34,713 Що се отнася до фиаското, това беше просто динамит. 1007 01:05:34,887 --> 01:05:36,410 Човек би си помислил обаче, 1008 01:05:36,584 --> 01:05:39,500 ще имаш малко повече уважение за обществената библиотека, 1009 01:05:39,674 --> 01:05:41,372 ти си такъв книжен червей. 1010 01:05:41,546 --> 01:05:43,678 - Защо просто не се отдръпнеш. - Просто искам да й благодаря. 1011 01:05:44,592 --> 01:05:46,159 за какво? 1012 01:05:46,333 --> 01:05:48,553 40 години чакам да кажа тези думи. 1013 01:05:49,728 --> 01:05:52,861 Ловците на духове свършиха. 1014 01:05:53,036 --> 01:05:54,863 Вашата пожарна е осъден. 1015 01:05:55,038 --> 01:05:56,430 Вашите пакети са в полицейски арест. 1016 01:05:56,604 --> 01:05:58,258 Те ще бъдат претопени за скрап до сутринта. 1017 01:05:58,432 --> 01:06:00,565 И просто изчакайте, докато Взех колата ти. 1018 01:06:00,739 --> 01:06:02,001 Сега, просто се дръж тук... 1019 01:06:02,175 --> 01:06:03,437 Последният път, когато опитахте да ни затворят, 1020 01:06:03,611 --> 01:06:05,744 ти създаде crossrip в друго измерение. 1021 01:06:05,918 --> 01:06:06,919 Внимавай, хлапе. 1022 01:06:07,093 --> 01:06:08,921 Това много прилича на клевета. 1023 01:06:09,095 --> 01:06:11,924 Това е наказуемо престъпление с време в затвора. 1024 01:06:12,098 --> 01:06:14,057 Така че нека те попитам, г-це Шпенглер, 1025 01:06:14,231 --> 01:06:16,059 ще се държиш ли добре 1026 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 или имам нужда да те арестуват? 1027 01:06:32,553 --> 01:06:36,296 Е, наистина се замислихме щеше да избереш "да се държиш добре". 1028 01:06:37,471 --> 01:06:38,690 Разбира се, разбирам. ти си разстроен. 1029 01:06:38,864 --> 01:06:40,039 Можем ли просто да преминем към частта 1030 01:06:40,213 --> 01:06:41,388 където ме заземи и да продължим? 1031 01:06:41,562 --> 01:06:43,303 О, не си наказан. Уволнен си. 1032 01:06:46,132 --> 01:06:47,264 честно казано ако не беше Шпенглер, 1033 01:06:47,438 --> 01:06:49,005 ще отговаряш на нашите телефони. 1034 01:06:49,179 --> 01:06:51,703 - Извинете? - Не й говори така. 1035 01:06:52,573 --> 01:06:53,531 ти сериозно ли 1036 01:06:53,705 --> 01:06:55,054 Много съм сериозен. 1037 01:06:55,228 --> 01:06:56,969 Тя е твоята майка. 1038 01:06:57,143 --> 01:06:58,710 Да си Шпенглер не те прави гений. 1039 01:06:58,884 --> 01:07:00,146 Просто те кара част от това семейство. 1040 01:07:00,320 --> 01:07:01,669 Въобще част ли си от това семейство? 1041 01:07:01,843 --> 01:07:03,410 - Фийби. - Това е... 1042 01:07:04,368 --> 01:07:07,197 да разбирам го Достатъчно справедливо. 1043 01:07:07,371 --> 01:07:08,981 Но може би, ако не беше да бъдеш толкова егоистичен, 1044 01:07:09,155 --> 01:07:10,548 може да забележите, че майка ви, 1045 01:07:10,722 --> 01:07:12,289 брат ти и аз са правили всичко 1046 01:07:12,463 --> 01:07:15,248 за да се опита да те защити, така че събуди се! 1047 01:07:22,516 --> 01:07:24,344 Гадно, нали? 1048 01:07:24,518 --> 01:07:25,911 УИНСТЪН [ГЛАС КАДЪР]: Какво по дяволите по дяволите, мислиш ли? 1049 01:07:26,085 --> 01:07:27,521 Не разбираш. Имаше восъчен цилиндър. 1050 01:07:27,695 --> 01:07:29,045 - Имаше скандирания. - Знаеш ли какъв 1051 01:07:29,219 --> 01:07:30,611 от неприятности, които си направил себе си днес? 1052 01:07:30,785 --> 01:07:31,395 Дръжката на грамофона се въртеше от своя... 1053 01:07:31,569 --> 01:07:32,178 Рей, млъкни! 1054 01:07:32,352 --> 01:07:34,267 млъкни Рей. 1055 01:07:35,442 --> 01:07:36,400 Господи 1056 01:07:37,096 --> 01:07:38,532 Твърде стари сме за това. 1057 01:07:40,056 --> 01:07:41,535 Зед, аз... 1058 01:07:41,709 --> 01:07:43,798 Не знам на каква възраст сме има общо с това. 1059 01:07:43,972 --> 01:07:45,539 Имаше скандиране излизащ от този цилиндър. 1060 01:07:45,713 --> 01:07:47,454 - Рей. - Това е спусък. 1061 01:07:47,628 --> 01:07:50,066 - Това е катализатор. Това е ключ. - Можеше да се нараниш. 1062 01:07:50,240 --> 01:07:53,156 Можеше да имаш тези деца ги боли. 1063 01:07:54,331 --> 01:07:56,115 Господи, Рей. 1064 01:07:56,855 --> 01:07:58,074 Вземи си ваканция, става ли? 1065 01:07:58,248 --> 01:07:59,727 Отидете да посетите някои стари руини или нещо такова. 1066 01:07:59,901 --> 01:08:01,338 Не знам, седни задника си на плаж някъде. 1067 01:08:01,512 --> 01:08:03,340 Малко цвят нямаше да те убия. 1068 01:08:04,384 --> 01:08:08,519 Рей, това трябва да е нашите златни години. 1069 01:08:09,433 --> 01:08:11,174 Уинстън... 1070 01:08:11,348 --> 01:08:14,612 това е начинът, по който искам да прекарам златните си години. 1071 01:08:16,092 --> 01:08:17,571 Това е, което обичам. 1072 01:08:18,050 --> 01:08:20,313 аз знам аз знам 1073 01:08:20,835 --> 01:08:22,576 Аз също. 1074 01:08:22,750 --> 01:08:25,710 Но трябва да намериш нов начин да правиш нещата, които обичаш 1075 01:08:25,884 --> 01:08:27,364 преди да те убие. 1076 01:08:42,727 --> 01:08:43,728 Фийбс. 1077 01:08:52,215 --> 01:08:53,781 О, човече. 1078 01:08:56,828 --> 01:08:58,395 Откраднаха ни оборудването. 1079 01:08:58,569 --> 01:09:02,007 „Гражданска конфискация“, вярвам, е терминологията. 1080 01:09:02,181 --> 01:09:04,879 - Престани! Пожарен стълб? -О, да. 1081 01:09:05,053 --> 01:09:05,924 Наистина трябва да опитате това нещо, пич. 1082 01:09:06,098 --> 01:09:07,404 кой е той 1083 01:09:07,578 --> 01:09:09,145 О, аз съм Надим. Аз съм потенциален дълбок кладенец 1084 01:09:09,319 --> 01:09:12,148 на психокинетична енергия и е възможно да бъде обладан. 1085 01:09:12,322 --> 01:09:13,758 Мога ли да пробвам огнения стълб? 1086 01:09:14,976 --> 01:09:16,761 да Събуйте чорапите си. 1087 01:09:18,241 --> 01:09:20,765 Това последната вечер ли е в пожарната? 1088 01:09:22,201 --> 01:09:23,376 аз не знам 1089 01:09:28,903 --> 01:09:29,948 хей 1090 01:09:31,776 --> 01:09:32,951 Значи това е, а? 1091 01:09:34,648 --> 01:09:37,216 Свикнах да съм в движение. Добър съм в това. 1092 01:09:39,871 --> 01:09:40,828 аз не знам 1093 01:09:41,873 --> 01:09:45,050 Бих искал да остана и се бори за това място. 1094 01:09:45,224 --> 01:09:46,399 Това не е нашето място. 1095 01:09:47,008 --> 01:09:48,184 Разбира се, че е така. 1096 01:09:49,402 --> 01:09:50,664 Не можем да си тръгнем. 1097 01:09:51,709 --> 01:09:52,884 имам предвид... 1098 01:09:54,842 --> 01:09:57,932 Ако има нещо странно в квартала... 1099 01:09:59,891 --> 01:10:01,806 ...на кого ще се обадят? 1100 01:10:01,980 --> 01:10:05,810 Ако има нещо странно и не изглежда добре... 1101 01:10:07,899 --> 01:10:10,206 - ...на кого ще се обадиш? - Ловци на духове. 1102 01:10:10,380 --> 01:10:12,164 какво? съжалявам Съжалявам, какво беше това? 1103 01:10:12,338 --> 01:10:14,514 - Ловци на духове. - Ловци на духове. 1104 01:10:15,559 --> 01:10:17,648 Това е домът на Ловците на духове. 1105 01:10:18,301 --> 01:10:19,780 Ние сме Ловците на духове. 1106 01:10:22,000 --> 01:10:23,219 Мога ли да ви кажа нещо друго? 1107 01:10:23,828 --> 01:10:24,785 важно е 1108 01:10:25,525 --> 01:10:26,439 какво? 1109 01:10:27,658 --> 01:10:29,007 - Разбиването ме кара да се чувствам добре. - не 1110 01:10:29,181 --> 01:10:30,965 - Не. Махай се. - Това прави... 1111 01:10:35,840 --> 01:10:37,494 мамка му! Това място е изхвърлено на боклук. 1112 01:10:37,668 --> 01:10:39,496 Опитвам се да получа четене тук, моля. 1113 01:10:39,670 --> 01:10:41,193 - Какво стана тук? - Добре, виж... 1114 01:10:41,367 --> 01:10:43,064 Такова бедствие. какво направи 1115 01:10:43,239 --> 01:10:44,805 Това е много чувствителна зона. 1116 01:10:44,979 --> 01:10:46,372 О, студено е. 1117 01:10:46,546 --> 01:10:48,069 да добре може би нямаше да е студено 1118 01:10:48,244 --> 01:10:49,767 ако определен някой беше напуснал кълбото на баба си 1119 01:10:49,941 --> 01:10:51,247 в нейната стая, където му е мястото. 1120 01:10:51,943 --> 01:10:53,553 Чакай, объркан съм. 1121 01:10:53,727 --> 01:10:56,034 Искаш да кажеш, че това е моя вина? 1122 01:10:56,208 --> 01:10:57,644 Ето я сделката. 1123 01:10:57,818 --> 01:10:59,951 Баба ти беше пазител на кълбото, 1124 01:11:00,125 --> 01:11:02,867 последната отбранителна линия срещу Гарака. 1125 01:11:03,041 --> 01:11:04,347 Сега е ваш ред. 1126 01:11:04,521 --> 01:11:06,218 Вие сте Пожарникарят. 1127 01:11:06,392 --> 01:11:08,264 О, това е драматично. това ми харесва 1128 01:11:08,438 --> 01:11:10,048 Не е шега, човече. 1129 01:11:10,222 --> 01:11:11,441 В продължение на хиляди години, вашето семейство 1130 01:11:11,615 --> 01:11:13,138 самоотвержено е пазил света 1131 01:11:13,312 --> 01:11:15,053 от невъобразимо зло. 1132 01:11:15,227 --> 01:11:16,750 Сега или не го е направила да ти кажа за това 1133 01:11:16,924 --> 01:11:19,013 - или не си слушал. - Можеше и двете. 1134 01:11:19,187 --> 01:11:20,928 Имахме сложна връзка. 1135 01:11:21,102 --> 01:11:22,800 Вместо това идваш в моя магазин, 1136 01:11:22,974 --> 01:11:25,324 опитайте се да продадете наследството си... вашето право по рождение-- за 50 долара. 1137 01:11:25,498 --> 01:11:27,152 Трябва да те е срам от себе си. 1138 01:11:27,326 --> 01:11:28,414 кой си ти кой е това 1139 01:11:28,588 --> 01:11:30,503 Вие сте Пожарникарят. 1140 01:11:31,635 --> 01:11:33,811 Време е за вас да поискаш съдбата си, сине. 1141 01:11:43,211 --> 01:11:44,430 Запалете свещта. 1142 01:11:45,431 --> 01:11:47,041 Мисля, че и двамата знаем това е невъзможно. 1143 01:11:47,215 --> 01:11:50,523 Сине, спрях да вярвам с тази дума много отдавна. 1144 01:11:50,697 --> 01:11:52,830 Ами ако беше последната надежда на човечеството? 1145 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 Пич, никога не съм бил ничия единствена надежда. 1146 01:11:55,049 --> 01:11:57,530 Отидох на абитуриентски бал като резервно копие за нечий брат. 1147 01:11:57,704 --> 01:11:59,271 Може и да не избирате да повярвам, 1148 01:11:59,445 --> 01:12:01,055 но има много истории на хората 1149 01:12:01,229 --> 01:12:04,232 с необясними дарби, връщане назад в еони. 1150 01:12:04,407 --> 01:12:07,235 Силата на Самсон, скоростта на Ахил. 1151 01:12:07,410 --> 01:12:09,977 Перфектен тон, болни танцови движения. 1152 01:12:10,151 --> 01:12:11,501 Дори пирокинеза. 1153 01:12:12,066 --> 01:12:13,067 така... 1154 01:12:14,155 --> 01:12:15,418 запали свещта. 1155 01:12:17,245 --> 01:12:18,551 Да запаля свещта? 1156 01:12:19,247 --> 01:12:20,597 Просто така? 1157 01:12:20,771 --> 01:12:22,425 Просто го правя... 1158 01:12:26,820 --> 01:12:28,039 какво? 1159 01:12:38,832 --> 01:12:40,312 о 1160 01:12:40,486 --> 01:12:43,228 Литературата на Инд говори на свещен огън, 1161 01:12:43,402 --> 01:12:44,534 бездимен пламък, 1162 01:12:44,708 --> 01:12:46,623 като вида, който видя Моисей на планината Хорив 1163 01:12:46,797 --> 01:12:48,712 когато се натъкна горящият храст. 1164 01:12:48,886 --> 01:12:50,931 Подобно на вида демон джин изведени 1165 01:12:51,105 --> 01:12:52,455 от седемте земи, 1166 01:12:52,629 --> 01:12:54,370 който течеше през косата на Самбо-Коджин, 1167 01:12:54,544 --> 01:12:56,459 японският бог на огнището. 1168 01:12:56,633 --> 01:13:00,376 Същата свещена сила съществува във върховете на пръстите ви. 1169 01:13:01,464 --> 01:13:02,900 уау 1170 01:13:04,075 --> 01:13:05,119 о 1171 01:13:06,904 --> 01:13:08,384 Запалете свещта. 1172 01:13:10,647 --> 01:13:12,388 За първи път му е. 1173 01:13:12,562 --> 01:13:14,651 Мисля, че всички ще умрем. 1174 01:13:21,135 --> 01:13:22,180 Фийби? 1175 01:13:24,008 --> 01:13:25,488 Хм, мога ли да вляза? 1176 01:13:30,449 --> 01:13:31,798 Просто исках да говоря с теб 1177 01:13:31,972 --> 01:13:33,583 за случилото се в полицейското управление. 1178 01:13:34,627 --> 01:13:37,456 Ъъъ, защото аз-знам това беше грубо. 1179 01:13:38,414 --> 01:13:40,198 И, хм... 1180 01:13:40,372 --> 01:13:41,634 но, знаеш, знаеш, животът е груб. 1181 01:13:41,808 --> 01:13:44,637 L-Life е непредсказуем и луд и... 1182 01:13:47,597 --> 01:13:50,513 Вратите се затварят. Приятелите се променят. 1183 01:13:50,687 --> 01:13:55,648 Но, ъъ... но семейството е... 1184 01:13:57,041 --> 01:13:59,173 ...е единственото нещо това е там без значение какво. 1185 01:14:00,392 --> 01:14:03,526 Знаеш ли, ъъ... 1186 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 Понякога не са равни вашите действителни кръвни роднини. 1187 01:14:06,050 --> 01:14:07,051 Те просто... 1188 01:14:08,487 --> 01:14:09,967 Те са хората които ви напомнят 1189 01:14:10,141 --> 01:14:11,229 имаш дом. 1190 01:14:15,581 --> 01:14:18,541 Както и да е, мисля, че си страхотен. 1191 01:14:21,326 --> 01:14:22,675 Мисля, че наистина си страхотен. 1192 01:14:25,722 --> 01:14:27,245 много се радвам имахме този разговор. 1193 01:14:29,160 --> 01:14:31,075 Не знам, всеки път го правя това, което смятам за правилно, 1194 01:14:31,249 --> 01:14:34,470 те просто се нахвърлят върху мен като Прецаквам всичко. 1195 01:14:34,644 --> 01:14:36,254 - Това е нелепо. - Знам. 1196 01:14:39,953 --> 01:14:41,564 какво? 1197 01:14:41,738 --> 01:14:44,175 Просто е гадно, че единственият човек който ме разбира е... 1198 01:14:45,263 --> 01:14:47,091 призрак. 1199 01:14:47,265 --> 01:14:50,616 да Жалко, че съществуваме различни размерни равнини. 1200 01:14:50,790 --> 01:14:53,227 Разделени от квантовата физика. 1201 01:14:53,401 --> 01:14:54,881 Винаги е нещо. 1202 01:14:58,755 --> 01:15:03,107 Имам предвид, че има начин за мен да бъда призрак за малко. 1203 01:15:03,281 --> 01:15:05,675 Но това е експериментално. 1204 01:15:05,849 --> 01:15:07,633 И не бихте искали да рискуваш. 1205 01:15:09,156 --> 01:15:10,767 Не е смъртоносно. 1206 01:15:11,507 --> 01:15:13,204 Това е плюс. 1207 01:15:13,378 --> 01:15:14,597 Просто изисква малко на проникване и проникване на светлина 1208 01:15:14,771 --> 01:15:16,468 и малко напреднала наука. 1209 01:15:16,642 --> 01:15:19,253 Искам да кажа, не бих искал да те вкарам в още проблеми. 1210 01:15:20,777 --> 01:15:22,561 Какво друго могат да ми направят? 1211 01:15:47,151 --> 01:15:48,152 Какво е това нещо? 1212 01:15:48,848 --> 01:15:50,328 Това е йонен сепаратор. 1213 01:15:50,502 --> 01:15:51,808 Ще ни позволи да съществува временно 1214 01:15:51,982 --> 01:15:54,114 - на същата размерна равнина. 1215 01:15:55,507 --> 01:15:57,030 Духът ми ще бъде отделен от тялото ми 1216 01:15:57,204 --> 01:15:58,336 само за две минути. 1217 01:16:00,294 --> 01:16:01,948 Тогава ще дойда в съзнание. 1218 01:17:24,944 --> 01:17:25,945 бу! 1219 01:17:31,385 --> 01:17:32,343 какво не е наред 1220 01:17:34,737 --> 01:17:35,999 съжалявам 1221 01:17:38,349 --> 01:17:39,350 за какво? 1222 01:17:43,746 --> 01:17:45,661 Човешкият глас е ключът. 1223 01:17:51,144 --> 01:17:52,972 Но Гарака не може да контролира хората. 1224 01:17:53,146 --> 01:17:55,192 - Само призраци. 1225 01:17:56,497 --> 01:17:58,586 И сега той може да те контролира. 1226 01:18:11,599 --> 01:18:14,472 Гарака е единственият, който може open the door to the other side. 1227 01:18:18,215 --> 01:18:19,390 Това е единственият ми шанс. 1228 01:18:25,962 --> 01:18:28,660 Единственият ми шанс да видя семейството си отново. 1229 01:18:33,926 --> 01:18:35,493 Може би един ден, ще разбереш. 1230 01:19:15,315 --> 01:19:19,493 Вашият свят ще се разбие. 1231 01:19:20,538 --> 01:19:23,628 Кости и лед. 1232 01:19:25,848 --> 01:19:30,548 Моята империя ще се издигне. 1233 01:19:41,037 --> 01:19:42,473 Хей задник. 1234 01:19:55,834 --> 01:19:57,227 късметлия! 1235 01:20:23,775 --> 01:20:25,385 -Фийби? - Тук. 1236 01:20:25,559 --> 01:20:26,822 Фийби. ти добре ли си 1237 01:20:26,996 --> 01:20:28,475 - Тя ходи като призрак. - Какво? 1238 01:20:28,649 --> 01:20:30,216 Духът й се раздели от нейното тяло. 1239 01:20:30,390 --> 01:20:31,696 - Oh, my God, you're freezing. - Опитах се да го спра. 1240 01:20:31,870 --> 01:20:33,002 - Не можех. -Не, всичко е наред. 1241 01:20:33,176 --> 01:20:34,873 Не, ти си добре. Това е всичко, което има значение. 1242 01:20:35,047 --> 01:20:36,353 - В беда сме. ние сме... - No, you're not in trouble. 1243 01:20:36,527 --> 01:20:37,615 - Не си в беда. -Тя е права. 1244 01:20:39,965 --> 01:20:41,880 Всички сме в голяма беда. 1245 01:20:52,195 --> 01:20:53,587 да просто ми дай минута 1246 01:20:53,761 --> 01:20:55,633 Просто, ъъъ, довършвам това. 1247 01:20:55,807 --> 01:20:57,461 Ще бъда при вас. 1248 01:20:57,635 --> 01:21:01,117 Вие ли сте Пожарникарят? 1249 01:21:01,291 --> 01:21:03,641 Да, човече, прочети проклетия знак. 1250 01:22:40,216 --> 01:22:42,958 - Обичам това. - Какво е това? 1251 01:23:25,870 --> 01:23:27,176 Трябва ли да повикаме този? 1252 01:23:27,350 --> 01:23:29,047 Да, обади се на този. 1253 01:23:29,221 --> 01:23:30,962 -Такси! 1254 01:23:44,410 --> 01:23:46,891 Всичко е наред, ако ме мразите. 1255 01:23:47,065 --> 01:23:48,719 Ние не те мразим. Притеснихме се за теб. 1256 01:23:48,893 --> 01:23:52,331 Не знаехме къде си. Можеше да те убият. 1257 01:23:52,505 --> 01:23:54,725 Доверих се на някого че не трябваше да имам. 1258 01:23:54,899 --> 01:23:57,032 Просто се чувствам глупаво. 1259 01:23:57,206 --> 01:23:58,685 Добре е да се чувстваш глупав. 1260 01:23:58,859 --> 01:24:00,470 Някои от най-умните хора Знам, че са идиоти. 1261 01:24:00,644 --> 01:24:02,907 Да, и ти казах да прави грешки. 1262 01:24:03,081 --> 01:24:04,952 Да, не освобождаване чудовищно божество. 1263 01:24:05,127 --> 01:24:06,432 Може би следващия път си направи татуировка. 1264 01:24:06,606 --> 01:24:08,956 Или опитайте да крадете от магазин. Хей, това би било забавно. 1265 01:24:09,131 --> 01:24:10,523 да окей 1266 01:24:11,959 --> 01:24:13,222 хей 1267 01:24:13,396 --> 01:24:15,224 Готови ли сте да бъда отново Шпенглер? 1268 01:24:16,834 --> 01:24:18,575 Добре, защото имаме нужда от теб. 1269 01:24:18,749 --> 01:24:19,750 да 1270 01:24:32,110 --> 01:24:33,633 -Фийби. 1271 01:24:33,807 --> 01:24:35,592 -Как се измъкна Гарака? -Няма значение. 1272 01:24:35,766 --> 01:24:37,855 Идва точно за нас, и там е наистина зле. 1273 01:24:38,029 --> 01:24:39,204 К-Кой идва точно за нас? 1274 01:24:39,378 --> 01:24:41,337 Типична проява на злото. 1275 01:24:41,511 --> 01:24:43,426 Краят на световете, такива неща. 1276 01:24:43,600 --> 01:24:45,384 Гарака идва за защитната единица 1277 01:24:45,558 --> 01:24:47,995 да наемат всеки призрак в резервоара, който някога сме хващали. 1278 01:24:48,170 --> 01:24:49,867 Не можем да позволим това да се случи. 1279 01:24:50,041 --> 01:24:51,782 Той ще има истинска армия от призраци. 1280 01:24:51,956 --> 01:24:54,176 Армия от призраци? - Момчета, всичко е наред. добре сме 1281 01:24:54,350 --> 01:24:56,178 Виж добре сме. успокой се 1282 01:24:56,352 --> 01:24:58,615 Имаме Firemaster. 1283 01:25:00,182 --> 01:25:01,618 Направи нещо. 1284 01:25:01,792 --> 01:25:03,098 Това наистина е страхотно. Ще го харесаш. 1285 01:25:04,229 --> 01:25:07,189 добре, точно както тренирахме. 1286 01:25:15,632 --> 01:25:16,676 а? 1287 01:25:16,850 --> 01:25:18,374 - А? - Да! 1288 01:25:21,377 --> 01:25:22,508 - Страхотно. -А? 1289 01:25:22,682 --> 01:25:24,162 страхотно 1290 01:25:27,948 --> 01:25:29,385 Къде са нашите протонни пакети? 1291 01:25:33,780 --> 01:25:34,781 Нови опаковки. 1292 01:25:42,441 --> 01:25:43,442 Обличай се. 1293 01:25:44,095 --> 01:25:45,488 Качи се на покрива, става ли? 1294 01:25:45,662 --> 01:25:48,360 Просто снимайте каквото и да е това изглежда ужасяващо. 1295 01:25:48,534 --> 01:25:50,232 Но вече хвърлих протонен поток към това нещо. 1296 01:25:50,406 --> 01:25:52,451 - Дори не трепна. - Как е възможно това? 1297 01:25:52,625 --> 01:25:54,410 Това е древен бог от друго измерение. 1298 01:25:54,584 --> 01:25:56,629 Кой да знае нейния атомен състав? 1299 01:25:58,849 --> 01:26:00,155 - Д-р Рей? - Да? 1300 01:26:00,329 --> 01:26:01,765 Медта може да провежда електрическо поле 1301 01:26:01,939 --> 01:26:03,593 като този в нашите колайдери. 1302 01:26:03,767 --> 01:26:05,856 Да, но няма мед оставени в пожарната. 1303 01:26:06,030 --> 01:26:08,467 Съблечен от скитници през 90-те години. 1304 01:26:09,425 --> 01:26:11,427 Е, тогава какво да кажем за месинга? 1305 01:26:12,602 --> 01:26:14,430 Месинг. 1306 01:26:14,604 --> 01:26:16,867 Особено ако е психически заредени. 1307 01:26:25,702 --> 01:26:27,356 ФИЙБИ [ГЛАС КАДЪР]: Нашият протон опаковките използват никел и цинк 1308 01:26:27,530 --> 01:26:29,967 като основни двигатели за спектрално разбъркване. 1309 01:26:31,447 --> 01:26:33,275 Но Гарака е различен. 1310 01:26:34,624 --> 01:26:37,627 Древните ловци на духове използва месинг, за да го хване в капан. 1311 01:26:42,284 --> 01:26:44,373 Ако аз месингова плоча компонентите на моя пакет, 1312 01:26:44,547 --> 01:26:47,289 може да ни даде шанс. 1313 01:27:01,955 --> 01:27:02,826 Включи ме. 1314 01:27:11,791 --> 01:27:15,360 Леле, успя по-бързо затихване на разделното време 1315 01:27:15,534 --> 01:27:17,884 и стеснени интензификация на потока. 1316 01:27:18,058 --> 01:27:19,408 Страхотни нови подобрения. 1317 01:27:22,062 --> 01:27:22,976 Да се ​​захващаме за работа. 1318 01:27:56,314 --> 01:27:57,533 Ето го. 1319 01:28:10,067 --> 01:28:12,199 - Мога ли да бъда полезен? -Кучи син. 1320 01:28:12,374 --> 01:28:14,724 - Венкман. - Сигурно се шегуваш с мен. 1321 01:28:14,898 --> 01:28:16,378 Дом, сладък дом. 1322 01:28:17,901 --> 01:28:20,077 Мелниц в униформа. 1323 01:28:20,251 --> 01:28:21,948 Изглежда спортно. 1324 01:28:23,863 --> 01:28:25,865 о 1325 01:28:27,302 --> 01:28:28,868 Смелост, някой? 1326 01:28:42,273 --> 01:28:43,143 -Не, не, не, не, не, 1327 01:28:43,318 --> 01:28:44,754 това не ми харесва 1328 01:28:44,928 --> 01:28:46,277 - Какво виждаш там горе? - Триколка. 1329 01:28:46,451 --> 01:28:47,800 - Кажи им, че е триколка. - Какво? 1330 01:28:47,974 --> 01:28:50,455 Детска триколка търкаляне по улицата 1331 01:28:50,629 --> 01:28:51,935 - самостоятелно. - Не, не. Притежател. 1332 01:28:52,109 --> 01:28:54,111 - Притежател. - Трябва да слезеш тук долу веднага. 1333 01:28:54,285 --> 01:28:55,199 да 1334 01:29:05,427 --> 01:29:06,297 - Какво става? 1335 01:29:06,471 --> 01:29:07,820 О, наистина е лошо. 1336 01:29:07,994 --> 01:29:09,213 Краят на света. Не се качвай там. 1337 01:29:09,387 --> 01:29:10,693 - Как върви? - О, ужасно. 1338 01:29:10,867 --> 01:29:12,782 добре, просто продължавай да тренираш, човече. 1339 01:29:12,956 --> 01:29:14,740 Пазим ти гърба. 1340 01:29:14,914 --> 01:29:17,134 Може ли някой от възрастните също да дойде и да помогне? 1341 01:29:32,149 --> 01:29:33,803 -Уау! 1342 01:29:52,909 --> 01:29:53,823 Обладано е! 1343 01:29:53,997 --> 01:29:55,172 - Бягай! 1344 01:29:57,740 --> 01:29:59,829 -Уау! 1345 01:30:35,952 --> 01:30:38,955 - О, Боже мой. 1346 01:30:44,482 --> 01:30:46,310 о 1347 01:30:46,484 --> 01:30:47,920 Уплаши ме страха на живота ми. 1348 01:30:48,094 --> 01:30:49,661 Мислех, че си един от големите, страшни. 1349 01:30:56,581 --> 01:30:57,974 Как попадна чак до тук? 1350 01:31:02,544 --> 01:31:04,937 О, хартия. 1351 01:31:06,025 --> 01:31:07,026 Това е случайно. 1352 01:31:07,200 --> 01:31:09,115 късметлия! 1353 01:31:09,289 --> 01:31:11,553 - Лъки, добре ли си? 1354 01:31:14,381 --> 01:31:15,905 мамка му 1355 01:31:18,864 --> 01:31:19,865 Тревър! 1356 01:31:40,233 --> 01:31:41,757 Ти го правиш! 1357 01:31:41,931 --> 01:31:43,062 Това е страхотно! 1358 01:32:00,689 --> 01:32:02,168 Познавам този човек! 1359 01:32:05,389 --> 01:32:06,782 Аз съм бог. 1360 01:32:07,565 --> 01:32:08,479 Къде е Фийби? 1361 01:32:20,970 --> 01:32:22,058 Успех 1362 01:32:41,556 --> 01:32:43,035 И така, нещо от това истинско ли е? 1363 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 да Всъщност го направих победи те на шах. 1364 01:32:56,353 --> 01:32:57,572 Никога не съм искал да те нараня. 1365 01:32:57,746 --> 01:33:00,139 Просто исках да видя семейството си отново. 1366 01:33:00,313 --> 01:33:01,750 Е, семейството ми сега е там горе. 1367 01:33:02,968 --> 01:33:04,840 Все още имаме време да спре това. 1368 01:33:06,015 --> 01:33:07,016 Твърде късно е. 1369 01:33:10,672 --> 01:33:11,847 Той е тук. 1370 01:33:30,474 --> 01:33:32,781 Фийби? Фийби! 1371 01:33:43,052 --> 01:33:44,270 Горе главата. 1372 01:33:44,444 --> 01:33:46,272 Висок, тъмен и възбуден в 12 часа. 1373 01:33:52,322 --> 01:33:53,715 Ах! 1374 01:34:13,691 --> 01:34:15,519 Garraka не може да ви помогне да продължите напред. 1375 01:34:15,693 --> 01:34:17,173 Трябва да го направите сами. 1376 01:34:26,573 --> 01:34:28,271 Не му позволявай да получи към мазето! 1377 01:34:28,445 --> 01:34:29,446 как? 1378 01:34:30,621 --> 01:34:32,188 Е, да си мил не се получи. 1379 01:34:36,540 --> 01:34:38,194 - Нека опитаме това. - Запалете ги! 1380 01:34:42,459 --> 01:34:45,810 Опитах се да ви кажа момчета нашите хвърлячи са безполезни. 1381 01:34:58,040 --> 01:35:00,477 Чакай, чакай, дръж се. 1382 01:35:04,611 --> 01:35:05,874 окей 1383 01:35:07,789 --> 01:35:09,312 Виж, пич, аз съм... 1384 01:35:09,486 --> 01:35:11,444 вероятно съм най-лошият ти кошмар. 1385 01:35:12,968 --> 01:35:14,056 окей Добре, добре. 1386 01:35:14,970 --> 01:35:18,538 Истински разговор, човек с... каквото и да е. 1387 01:35:18,713 --> 01:35:20,018 Не искам да те нараня. 1388 01:35:20,192 --> 01:35:21,585 окей И така, какво ще кажете за ние наричаме това дори, 1389 01:35:21,759 --> 01:35:23,108 всеки поема по своя път. 1390 01:35:23,282 --> 01:35:26,111 Връщам се в Куинс, връщаш се в Нарния. 1391 01:35:36,687 --> 01:35:41,300 Ти не си Firemaster. 1392 01:35:42,954 --> 01:35:46,262 аз? Не, аз не съм Пожарникарят. 1393 01:35:46,436 --> 01:35:48,786 Аз съм просто Надим. 1394 01:35:48,960 --> 01:35:51,963 И нека записът покаже Дадох ти шанс. 1395 01:35:57,882 --> 01:35:59,710 Пич, ползвал ли си цялата течност за запалки? 1396 01:35:59,884 --> 01:36:01,407 Ти ми каза да тренирам. 1397 01:36:03,105 --> 01:36:05,455 Хм, някой има ли запалка? 1398 01:36:05,629 --> 01:36:07,544 Аз-отказах цигарите през 90-те. 1399 01:36:07,718 --> 01:36:09,546 Гордея се с теб тогава, сега се гордея с теб. 1400 01:36:11,156 --> 01:36:13,202 Не, не, не, не. Чакай, чакай. 1401 01:36:14,507 --> 01:36:15,552 ъъ... 1402 01:36:22,820 --> 01:36:25,301 - Махни се от пътя! 1403 01:36:25,475 --> 01:36:27,520 - Раздвижи се! 1404 01:36:28,783 --> 01:36:30,045 Внимавай! 1405 01:36:53,329 --> 01:36:54,330 Чао, Фийби. 1406 01:39:55,772 --> 01:39:57,469 - Фийби! 1407 01:40:13,355 --> 01:40:15,226 Закопчават го! Можем да го хванем в капан сега! 1408 01:40:43,602 --> 01:40:45,300 не! 1409 01:40:45,474 --> 01:40:47,171 Ще ни трябва по-голям капан. 1410 01:40:47,911 --> 01:40:49,173 Точно там е. 1411 01:40:49,347 --> 01:40:50,435 Гарака пусна всички духове вън. 1412 01:40:50,609 --> 01:40:51,697 Питър, знаеш ли какво означава това 1413 01:40:51,871 --> 01:40:53,482 Знаете ли какво можем да направим? 1414 01:40:53,656 --> 01:40:54,744 Рей, преструвай се, че не го правя. 1415 01:40:59,575 --> 01:41:02,186 Ако неутрализираме маса-енергия d-плътност 1416 01:41:02,360 --> 01:41:04,971 за намаляване на критичността, ще форсира резервоара 1417 01:41:05,146 --> 01:41:06,190 да се зареди отново и преобърнете полюса... 1418 01:41:06,364 --> 01:41:08,801 Просто го направи! Всички ти вярваме. 1419 01:41:17,288 --> 01:41:18,855 Не мога да го държа още дълго! 1420 01:41:19,029 --> 01:41:21,249 -Хайде де! - Хей, малка помощ. 1421 01:41:37,700 --> 01:41:39,005 Златни години? 1422 01:41:39,180 --> 01:41:40,659 Златни години! 1423 01:42:12,517 --> 01:42:14,563 Когато светлината е зелена... 1424 01:42:14,737 --> 01:42:16,304 Целият свят е чист. 1425 01:42:18,262 --> 01:42:20,917 Знаех, че имаш още един танц в теб. 1426 01:42:24,616 --> 01:42:27,184 да 1427 01:42:27,358 --> 01:42:28,925 Ти си препечен хляб. 1428 01:42:50,033 --> 01:42:51,252 Ти беше прав. 1429 01:42:53,776 --> 01:42:56,431 Ще се видим в плата на Вселената. 1430 01:43:30,639 --> 01:43:31,814 мамо 1431 01:43:50,224 --> 01:43:52,182 Ловци на духове! Ловци на духове! 1432 01:43:52,356 --> 01:43:54,010 - Ловци на духове! Ловци на духове! 1433 01:43:54,184 --> 01:43:57,361 Ловци на духове! Ловци на духове! Ловци на духове! Ловци на духове! 1434 01:43:57,535 --> 01:43:59,189 - Хей! - Ловци на духове! Ловци на духове! 1435 01:43:59,363 --> 01:44:02,497 Ловци на духове! Ловци на духове! Ловци на духове! Ловци на духове! 1436 01:44:02,671 --> 01:44:04,368 Ловци на духове! Ловци на духове! 1437 01:44:04,542 --> 01:44:05,978 - Ловци на духове! Ловци на духове! 1438 01:44:14,030 --> 01:44:15,423 Вие сте го направили! 1439 01:44:16,337 --> 01:44:18,208 Опустошение в целия град. 1440 01:44:18,382 --> 01:44:20,602 Прибирам те за дълго ти... 1441 01:44:20,776 --> 01:44:22,256 кълвам. 1442 01:44:22,430 --> 01:44:24,170 Ти клоун. 1443 01:44:24,345 --> 01:44:25,302 Никога няма да го направиш разбираш ли 1444 01:44:25,476 --> 01:44:26,825 Господин кмете! 1445 01:44:26,999 --> 01:44:28,479 Какво имаш да кажеш на Ловците на духове? 1446 01:44:28,653 --> 01:44:30,264 Хей, какво ще кажете ти им благодари, тъпа! 1447 01:44:30,438 --> 01:44:32,222 К-какво... Ъ-ъ, да. 1448 01:44:32,396 --> 01:44:34,398 Звучи сякаш имаме вашата неразделна подкрепа. 1449 01:44:34,572 --> 01:44:35,965 Обичам ви, Ловци на духове! 1450 01:44:36,139 --> 01:44:38,228 Ъ-да, да, разбира се. 1451 01:44:38,402 --> 01:44:40,056 добре Толкова съм щастлив да чуя това, г-н кмете, 1452 01:44:40,230 --> 01:44:43,146 защото без Фийби и нейното семейство, целия този град 1453 01:44:43,320 --> 01:44:44,930 ще бъде под три фута лед. 1454 01:44:45,104 --> 01:44:46,497 - да 1455 01:44:46,671 --> 01:44:51,720 Ние знаем това светът в момента 1456 01:44:51,894 --> 01:44:55,985 преживява необичайна паранормална активност. 1457 01:44:56,159 --> 01:44:58,379 Ние сме тук, за да отговорим на това обаждане 1458 01:44:58,553 --> 01:45:01,469 защото ние сме Ловците на духове! 1459 01:45:06,778 --> 01:45:09,694 Е, не е моят първи зъл бог. 1460 01:45:09,868 --> 01:45:11,087 Аз съм Надим. 1461 01:45:11,261 --> 01:45:14,482 Аз съм Firemaster, оказва се. 1462 01:45:14,656 --> 01:45:16,353 Като баща ми преди мен. 1463 01:45:16,527 --> 01:45:17,702 ♪ Ловци на духове! ♪ 1464 01:45:19,965 --> 01:45:22,098 ♪ Ако има нещо странно във вашия квартал... ♪ 1465 01:45:22,272 --> 01:45:23,708 Спечелихме ли... спечелихме ли? 1466 01:45:23,882 --> 01:45:26,145 Разбиване на призраци заедно-- как наричаш това 1467 01:45:26,320 --> 01:45:27,321 - Това е отбор. - Семейство. 1468 01:45:27,495 --> 01:45:28,496 да Семейство Шпенглер. 1469 01:45:28,670 --> 01:45:30,149 - Ние сме Спенглър. - Добре. 1470 01:45:30,324 --> 01:45:31,586 Е, не искаш да си един Груберсън. повярвай ми 1471 01:45:35,546 --> 01:45:36,895 Добре, момчета, може би сложете вашите пакети. 1472 01:45:37,069 --> 01:45:38,027 ъ, добре. 1473 01:45:38,201 --> 01:45:39,420 Добре, татко. 1474 01:45:40,943 --> 01:45:42,553 Гари. съжалявам 1475 01:45:44,033 --> 01:45:45,600 Да, чух го. 1476 01:45:45,774 --> 01:45:47,906 - Тревър! Ключове. 1477 01:45:48,080 --> 01:45:49,821 Тя просто ме нарече татко. 1478 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1479 01:45:54,217 --> 01:45:55,349 да! 1480 01:45:55,914 --> 01:45:57,307 окей 1481 01:45:57,481 --> 01:45:58,874 Има много хора, така че вървете бавно. 1482 01:45:59,048 --> 01:46:00,441 Гледайте и в двете посоки. 1483 01:46:00,615 --> 01:46:01,703 ♪ ♪ Ако виждате неща ♪ 1484 01:46:03,226 --> 01:46:04,749 ♪ Мина през главата ти ♪ 1485 01:46:04,923 --> 01:46:05,446 ♪ ♪ На кого можеш да се обадиш? ♪ ♪ 1486 01:46:07,230 --> 01:46:09,363 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1487 01:46:09,537 --> 01:46:12,409 ♪ ♪ Невидим човек спи в леглото ти ♪ ♪ 1488 01:46:12,583 --> 01:46:14,498 ♪ О, на кого ще се обадиш? ♪ 1489 01:46:14,672 --> 01:46:16,544 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1490 01:46:23,507 --> 01:46:25,161 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1491 01:46:27,685 --> 01:46:29,644 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1492 01:46:33,778 --> 01:46:35,301 ♪ ♪ На кого ще се обадиш? ♪ ♪ 1493 01:46:35,476 --> 01:46:37,652 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1494 01:46:37,826 --> 01:46:39,741 ♪ ♪ Ако си съвсем сам ♪ ♪ 1495 01:46:39,915 --> 01:46:41,917 ♪ ♪ Вдигни телефона ♪ ♪ 1496 01:46:42,091 --> 01:46:43,701 ♪ ♪ И се обади ♪ ♪ 1497 01:46:43,875 --> 01:46:45,529 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1498 01:46:48,532 --> 01:46:50,447 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1499 01:46:52,275 --> 01:46:54,669 ♪ ♪ Ооо, чувам, че харесва момичетата ♪ ♪ 1500 01:46:56,758 --> 01:46:58,803 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1501 01:47:00,936 --> 01:47:03,547 ♪ Да, да, да, да ♪ 1502 01:47:07,116 --> 01:47:08,596 ♪ ♪ На кого ще се обадиш? ♪ ♪ 1503 01:47:08,770 --> 01:47:11,076 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1504 01:47:11,250 --> 01:47:15,516 ♪ ♪ Мм, ако сте взели доза на откачен призрак, скъпа ♪ ♪ 1505 01:47:15,690 --> 01:47:17,082 ♪ ♪ По-добре се обади ♪ ♪ 1506 01:47:17,256 --> 01:47:18,475 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1507 01:47:18,649 --> 01:47:19,868 ♪ ♪ Ау! ♪ ♪ 1508 01:47:32,228 --> 01:47:34,317 ♪ Нека ти кажа нещо ♪ 1509 01:47:34,491 --> 01:47:36,537 ♪ Разбиването ме кара да се чувствам добре ♪ 1510 01:47:42,673 --> 01:47:44,545 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1511 01:47:49,114 --> 01:47:50,681 ♪ ♪ Мм ♪ ♪ 1512 01:47:50,855 --> 01:47:52,857 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1513 01:47:55,077 --> 01:47:57,949 ♪ ♪ Не се хващайте сами, о, не ♪ ♪ 1514 01:47:58,776 --> 01:48:00,952 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1515 01:48:01,126 --> 01:48:03,128 ♪ ♪ Когато дойде през твоята врата ♪ ♪ 1516 01:48:03,302 --> 01:48:05,348 ♪ ♪ Освен ако просто не искам още ♪ ♪ 1517 01:48:05,522 --> 01:48:06,915 ♪ Мисля, че е по-добре да се обадиш ♪ 1518 01:48:07,089 --> 01:48:08,656 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1519 01:48:08,830 --> 01:48:11,354 ♪ Ау! На кого ще се обадиш? ♪ 1520 01:48:11,528 --> 01:48:13,661 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1521 01:48:13,835 --> 01:48:15,401 ♪ ♪ На кого ще се обадиш? ♪ ♪ 1522 01:48:15,576 --> 01:48:16,751 ♪ ♪ Ловци на духове! ♪ ♪ 1523 01:48:52,351 --> 01:48:53,570 Хей, това е моят камион! 1524 01:48:55,354 --> 01:48:57,095 Това е моят камион! 1525 01:49:03,362 --> 01:49:05,147 Това е моят камион, човече!